Traducción de la letra de la canción Grand Canyon - Ani DiFranco

Grand Canyon (original)

I love my country
By which i mean
I am indebted joyfully
To all the people throughout its history
Who have fought the government to make right
Where so many cunning sons and daughters
Our foremothers and forefathers
Came singing through slaughter
Came through hell and high water
So that we could stand here
And behold breathlessly the sight
How a raging river of tears
Cut a grand canyon of light
Yes, i’ve bin so many places
Flown through vast empty spaces
With stewardesses whose hands
Look much older than their faces
I’ve tossed so many napkins
Into that big hole in the sky
Bin at the bottom of the atlantic
Seething in a two-ply
Looking up through all that water
And the fishes swimming by
And i don’t always feel lucky
But i’m smart enough to try
Cuz humility has buoyancy
And above us only sky
So i lean in
Breathe deeper that brutal burning smell
That surrounds the smoldering wreckage
That i’ve come to love so well
Yes, color me stunned and dazzled
By all the red white and blue flashing lights
In the american intersection
Where black crashed head on with white
Comes a melody
Comes a rhythm
A particular resonance
That is us and only us
Comes a screaming ambulance
A hand that you can trust
Laid steady on your chest
Working for the better good
(which is good at its best)
And too, bearing witness
Like a woman bears a child:
With all her might
Born of the greatest pain
Into a grand canyon of light
I mean, no song has gone unsung here
And this joint is strung crazy tight
And people bin raising up their voices
Since it just ain’t bin right
With all the righteous rage
And all the bitter spite
That will accompany us out
Of this long night
That will grab us by the hand
When we are ready to take flight
Seatback and traytable
In the upright and locked position
Shocked to tears by each new vision
Of all that my ancestors have done
Like, say, the women who gave their lives
So that i could have one
People, we are standing at ground zero
Of the feminist revolution
Yeah, it was an inside job
Stoic and sly
One we’re supposed to forget
And downplay and deny
But i think the time is nothing
If not nigh
To let the truth out
Coolest f-word ever deserves a fucking shout!
I mean
Why can’t all decent men and women
Call themselves feminists?
Out of respect
For those who fought for this
I mean, look around
We have this
Yes
I love my country
By which i mean
I am indebted joyfully
To all the people throughout its history
Who have fought the government to make right
Where so many cunning sons and daughters
Our foremothers and forefathers
Came singing through slaughter
Came through hell and high water
So that we could stand here
And behold breathlessly the sight
How a raging river of tears
Is cutting a grand canyon of light

(traducción)

Amo mi país
Por lo que quiero decir
Estoy en deuda con alegría
A todas las personas a lo largo de su historia
Que han luchado contra el gobierno para hacer lo correcto
donde tantos hijos e hijas astutos
Nuestras antepasadas y antepasados
Vino cantando a través de la matanza
Llegó a través del infierno y el agua alta
Para que pudiéramos estar aquí
Y he aquí sin aliento la vista
Cómo un río embravecido de lágrimas
Cortar un gran cañón de luz
Sí, he bin tantos lugares
Volado a través de vastos espacios vacíos
Con azafatas cuyas manos
Se ven mucho más viejos que sus caras.
he tirado tantas servilletas
En ese gran agujero en el cielo
Papelera en el fondo del atlántico
Hirviendo en dos capas
Mirando hacia arriba a través de toda esa agua
Y los peces nadando por
Y no siempre me siento afortunado
Pero soy lo suficientemente inteligente como para intentar
Porque la humildad tiene flotabilidad
Y sobre nosotros solo cielo
Así que me inclino
Respira más profundo ese brutal olor a quemado
Que rodea los restos humeantes
Que he llegado a amar tan bien
Sí, coloréame aturdido y deslumbrado
Por todas las luces intermitentes rojas, blancas y azules
En la intersección americana
Donde el negro se estrelló de frente con el blanco
Viene una melodía
viene un ritmo
Una resonancia particular
Eso somos nosotros y solo nosotros
Viene una ambulancia gritando
Una mano en la que puedes confiar
Acostado firme en tu pecho
Trabajando por el bien mejor
(que es bueno en su mejor momento)
Y también, dando testimonio
Como una mujer que da a luz un hijo:
con todas sus fuerzas
Nacido del mayor dolor
En un gran cañón de luz
Quiero decir, ninguna canción ha quedado sin cantar aquí.
Y esta articulación está muy apretada
Y la gente bin alzando sus voces
Ya que simplemente no está bien
Con toda la justa rabia
Y todo el amargo despecho
Que nos acompañará
De esta larga noche
Que nos agarrará de la mano
Cuando estemos listos para tomar vuelo
Respaldo y bandeja
En posición vertical y bloqueada
Conmocionado hasta las lágrimas por cada nueva visión
De todo lo que han hecho mis antepasados
Como, digamos, las mujeres que dieron su vida
Para poder tener uno
Gente, estamos parados en la zona cero
De la revolución feminista
Sí, fue un trabajo interno
estoico y astuto
Uno que se supone que debemos olvidar
Y minimizar y negar
Pero creo que el tiempo no es nada
si no cerca
Para dejar salir la verdad
¡La palabra f más genial jamás merece un maldito grito!
Quiero decir
¿Por qué no pueden todos los hombres y mujeres decentes
¿Se llaman feministas?
por respeto
Para los que lucharon por esto
Quiero decir, mira a tu alrededor
tenemos esto
Sí
Amo mi país
Por lo que quiero decir
Estoy en deuda con alegría
A todas las personas a lo largo de su historia
Que han luchado contra el gobierno para hacer lo correcto
donde tantos hijos e hijas astutos
Nuestras antepasadas y antepasados
Vino cantando a través de la matanza
Llegó a través del infierno y el agua alta
Para que pudiéramos estar aquí
Y he aquí sin aliento la vista
Cómo un río embravecido de lágrimas
Está cortando un gran cañón de luz