Letras de Gratitude - Ani DiFranco

Gratitude (original)

Thank you
For letting me stay here
Thank you for taking me in
Thank you
For the beer and the food
Thank you
For loaning me bus fare
Thank you for showing me around
That was a very kind thing to do
Thank you
For the use of the clean towel
Thank you for half of your bed
We can sleep here like brother and sister
You said
But you changed the rules
In an hour or two
And I don’t know what you
And your sisters do
But please don’t
Please stop
This is not my obligation
What does my body have to do
With my gratitude?
Look at you
Little white lying
For the purpose of justifying
What you’re trying to do
I know that you feel my resistance
I know that you heard what I said
Otherwise you wouldn’t need the excuse
Thank you
For letting me stay here
Thank you for taking me in
I don’t know where else
I would have turned
But I don’t come and go
Like a pop song
That you can play incessantly
And then foget when it’s gone
You can’t write me off
And you don’t turn me on
So don’t change the rules
In an hour or two
I don’t know what you and your
Sisters do
But please don’t
Please stop
This is not my obligation
What does my body have to do
With my gratitude?

(traducción)

Gracias
Por dejarme quedarme aquí
Gracias por acogerme
Gracias
Por la cerveza y la comida.
Gracias
Por prestarme el pasaje del bus
Gracias por mostrarme los alrededores
Eso fue algo muy amable de hacer
Gracias
Para el uso de la toalla limpia
Gracias por la mitad de tu cama
Podemos dormir aquí como hermano y hermana
Usted dijo
Pero cambiaste las reglas
En una hora o dos
Y no sé lo que tú
y tus hermanas lo hacen
pero por favor no
Por favor deje de
Esta no es mi obligación
¿Qué tiene que hacer mi cuerpo?
¿Con mi gratitud?
Mírate
Pequeña mentira blanca
Con el fin de justificar
Lo que estás tratando de hacer
se que sientes mi resistencia
Sé que escuchaste lo que dije
De lo contrario, no necesitarías la excusa.
Gracias
Por dejarme quedarme aquí
Gracias por acogerme
no se donde mas
yo me hubiera vuelto
Pero yo no voy y vengo
Como una canción pop
Que puedes jugar sin cesar
Y luego olvida cuando se ha ido
No puedes descartarme
Y no me enciendes
Así que no cambies las reglas
En una hora o dos
No sé lo que tú y tu
las hermanas lo hacen
pero por favor no
Por favor deje de
Esta no es mi obligación
¿Qué tiene que hacer mi cuerpo?
¿Con mi gratitud?