Traducción de la letra de la canción Grey - Ani DiFranco

Grey (original)

The sky is grey
The sand is grey
And the ocean is grey
And i feel right at home
In this stunning monochrome
Alone in my way
I smoke and i drink
And every time i blink
I have a tiny dream
But as bad as i am
I’m proud of the fact
That i’m worse than i seem
What kind of paradise am i looking for?
I’ve got everything i want and still i want more
Maybe some tiny shiny key
Will wash up on the shore
You walk through my walls
Like a ghost on tv
You penetrate me
And my little pink heart
Is on its little brown raft
Floating out to sea
And what can i say
But i’m wired this way
And you’re wired to me
And what can i do
But wallow in you
Unintentionally
What kind of paradise am i looking for?
I’ve got everything i want and still i want more
Maybe some tiny shiny key
Will wash up on the shore
Regretfully
I guess i’ve only got three
Simple things to say:
Why me?
Why this now?
Why this way?
With overtones ringing
And undertows pulling away
Under a sky that is grey
On sand that is grey
By an ocean that’s grey
What kind of paradise am i looking for?
I’ve got everything i want
And still i want more
Maybe some tiny shiny key
Will wash up on the shore

Grey (traducción)

El cielo está gris
la arena es gris
Y el océano es gris
Y me siento como en casa
En este impresionante monocromático
solo en mi camino
fumo y bebo
Y cada vez que parpadeo
tengo un pequeño sueño
Pero tan malo como soy
Estoy orgulloso del hecho
Que soy peor de lo que parezco
¿Qué tipo de paraíso estoy buscando?
Tengo todo lo que quiero y todavía quiero más
Tal vez alguna pequeña llave brillante
Se lavará en la orilla
caminas a través de mis paredes
Como un fantasma en la televisión
tu me penetras
Y mi corazoncito rosa
está en su pequeña balsa marrón
Flotando hacia el mar
y que puedo decir
Pero estoy conectado de esta manera
Y estás conectado a mí
Y que puedo hacer
Pero revolcarse en ti
sin querer
¿Qué tipo de paraíso estoy buscando?
Tengo todo lo que quiero y todavía quiero más
Tal vez alguna pequeña llave brillante
Se lavará en la orilla
Con pesar
Supongo que solo tengo tres
Cosas simples para decir:
¿Por qué yo?
¿Por qué esto ahora?
¿Por qué de esta manera?
Con sobretonos sonando
Y resacas alejándose
Bajo un cielo que es gris
Sobre la arena que es gris
Por un océano que es gris
¿Qué tipo de paraíso estoy buscando?
tengo todo lo que quiero
Y todavía quiero más
Tal vez alguna pequeña llave brillante
Se lavará en la orilla