Traducción de la letra de la canción Half-Assed - Ani DiFranco

Half-Assed (original)

You start trippin
And i start slippin away
I was taught to zip it
If i got nothin nice to say
And down in the texas of my heart
Driving a really big truck
Headed down a dirt road
My love is scrunchin up its features
The really big eyes
Big lips, big nose
Just show me a moment that is mine
Its beauty blinding and unsurpassed
Make me forget every moment that went by
And left me so half-hearted
Cuz i felt it so half-assed
You are an unruly translucent
A dirty windshield with a shifting view
So many cunning running landscapes
For my dented door to open into
I just wanna tune out all the billboards
Weld myself a mental shield
I just wanna put down all the pressures
And feel how i really feel
Just show me a moment that is mine
Its beauty blinding and unsurpassed
Make me forget every moment that went by
And left me so half-hearted
Cuz i felt it so half-assed
Spring is super in the supermarkets
And the strawberries prance and glow
Nevermind that they’re all kinda tart and tasteless
As strawberries go
Meanwhile wild things are not for sale
Anymore than they are for show
So i’ll be outside, in love with the kind of beauty
It takes more than eyes to know
Just show me a moment that is mine
Its beauty blinding and unsurpassed
And i’ll forget every moment that went by
And left me so half-hearted
Cuz i felt it so half-assed

(traducción)

Empiezas a tropezar
Y empiezo a escabullirme
Me enseñaron a comprimirlo
Si no tengo nada bueno que decir
Y abajo en el Texas de mi corazón
Conducir un camión realmente grande
Se dirigió por un camino de tierra
Mi amor está arrugando sus rasgos
Los ojos realmente grandes
Labios grandes, nariz grande
Solo muéstrame un momento que sea mío
Su belleza cegadora e insuperable
Hazme olvidar cada momento que pasó
Y me dejó tan a medias
Porque lo sentí tan a medias
Eres un translúcido rebelde
Un parabrisas sucio con una vista cambiante
Tantos paisajes astutos para correr
Para que mi puerta abollada se abra
Solo quiero desconectarme de todas las vallas publicitarias
Soldarme un escudo mental
Solo quiero dejar todas las presiones
Y sentir lo que realmente siento
Solo muéstrame un momento que sea mío
Su belleza cegadora e insuperable
Hazme olvidar cada momento que pasó
Y me dejó tan a medias
Porque lo sentí tan a medias
La primavera es súper en los supermercados
Y las fresas saltan y brillan
No importa que todos sean un poco agrios e insípidos.
Como van las fresas
Mientras tanto, las cosas salvajes no están a la venta.
Más de lo que son para mostrar
Así que estaré afuera, enamorado del tipo de belleza
Se necesita más que ojos para saber
Solo muéstrame un momento que sea mío
Su belleza cegadora e insuperable
Y olvidaré cada momento que pasó
Y me dejó tan a medias
Porque lo sentí tan a medias