Traducción de la letra de la canción Harder Than It Needs To Be - Ani DiFranco

Harder Than It Needs To Be (original)

Honey, please don’t laugh
At everything I say
In a humorless way
Honey, please don’t roll
Your eyes around
Just to put me down
It’s exactly as hard to talk to you
As it is to talk to me
Let’s not make this harder than it needs to be
I know I married your mama
And I married your papa
When I married you
And right now, it’s clear who I’m talking to
We better just step back
We better take a breath
See what we can see
Let’s not make this harder than it needs to be

Harder Than It Needs To Be (traducción)

Cariño, por favor no te rías
En todo lo que digo
De una manera sin humor
Cariño, por favor no ruedes
tus ojos alrededor
Solo para menospreciarme
Es exactamente igual de difícil hablar contigo
Como es hablar conmigo
No hagamos esto más difícil de lo que debe ser
Sé que me casé con tu mamá
Y me casé con tu papá
Cuando me casé contigo
Y ahora mismo, está claro con quién estoy hablando.
Será mejor que demos un paso atrás
Mejor tomamos un respiro
Mira lo que podemos ver
No hagamos esto más difícil de lo que debe ser