Traducción de la letra de la canción Hat Shaped Hat - Ani DiFranco

Hat Shaped Hat (original)

In walked a man in the shape of a man
Holding a hat-shaped hat
And he held up two fingers and said how many fingers?
And i said, peace man, that’s where it’s at
I said, you are what you do in order to
Prevent becoming what you’re busy not doing
And if you do do it truly
And you arrive at it newly
Then in the end you are absolved
And the problem of heaven is solved
And the man broke into a smile
Like he was breaking into song
And he was broken and smiling and I was singing along
And we compleed agreetly about most things
'til the sun set sweetly like it does in those paintings
The ones they hang in the hotel rooms
The ones they bolt to the walls
As though anyone would want to steal them at all
And we talked like children without breathing
Until i stopped this lady as she was leaving
And i said, excuse me
But do you know what time it would be
If we were on mars?
And she held up her hand
She held up both hands
Right up over her head
(like a crossing guard stopping the cars)
And she said
Five in the morning
In walked a man in the shape of a man holding a hat-shaped hat

Hat Shaped Hat (traducción)

Entró un hombre con forma de hombre
Sosteniendo un sombrero en forma de sombrero
Y levantó dos dedos y dijo ¿cuántos dedos?
Y dije, hombre de la paz, ahí es donde está
Dije, eres lo que haces para
Evita convertirte en lo que estás ocupado sin hacer
Y si lo haces de verdad
Y llegas a ella de nuevo
Entonces al final eres absuelto
Y el problema del cielo está resuelto
Y el hombre estalló en una sonrisa.
Como si estuviera rompiendo a cantar
Y él estaba roto y sonriendo y yo estaba cantando
Y cumplimos de acuerdo con la mayoría de las cosas
hasta que el sol se ponga dulcemente como en esas pinturas
Los que cuelgan en las habitaciones de hotel
Los que atornillan a las paredes
Como si alguien quisiera robarlos en absoluto.
Y hablábamos como niños sin respirar
Hasta que detuve a esta señora cuando se iba
Y yo dije, discúlpeme
Pero, ¿sabes qué hora sería?
¿Si estuviéramos en Marte?
Y ella levantó la mano
Ella levantó ambas manos
Justo sobre su cabeza
(como un guardia de cruce deteniendo los autos)
Y ella dijo
Cinco en la mañana
Entró un hombre con forma de hombre que sostenía un sombrero con forma de sombrero.