Traducción de la letra de la canción Hearse - Ani DiFranco

Hearse (original)

I don’t want to strive for nothing anymore
I just want to lie here with you
Keep the wolves outside the door
There is nothing in this world you could ever show me that could ever matter
more
Little baby
In the next room dreaming
Is just icing on the cake
There is nothing like dancing
A dance of give and take
One step forward
One step sideways
A helpless feeling
When the earth shakes
I will always be your lover
Even after our atoms are dispersed
We’ll be pushing up daisies
And my crush will just be getting worse
I will follow you into the next life
Like a dog chasing after a hearse
I just don’t want to strive for nothing anymore
I just want to lie here with you
Keep the wolves outside the door
There is nothing in this world you could ever show me that could ever matter
more…

Hearse (traducción)

Ya no quiero esforzarme por nada
Solo quiero acostarme aquí contigo
Mantén a los lobos fuera de la puerta.
No hay nada en este mundo que puedas mostrarme que pueda importar
más
Pequeño bebe
En la habitación de al lado soñando
es solo la guinda del pastel
No hay nada como bailar
Un baile de dar y recibir
Un paso adelante
Un paso de lado
Un sentimiento de impotencia
Cuando la tierra tiembla
Siempre seré tu amante
Incluso después de que nuestros átomos se dispersen
Estaremos empujando margaritas
Y mi enamoramiento solo empeorará
Te seguiré en la próxima vida
Como un perro persiguiendo un coche fúnebre
Ya no quiero luchar por nada más
Solo quiero acostarme aquí contigo
Mantén a los lobos fuera de la puerta.
No hay nada en este mundo que puedas mostrarme que pueda importar
más…