Traducción de la letra de la canción Hello Birmingham - Ani DiFranco

Hello Birmingham (original)

hold me down
i am floating away
into the overcast skies
over my home town
on election day
what is it about birmingham?
what is it about buffalo?
did the hate filled wanna build bunkers
in your beautiful red earth
they want to build them
in our shiny white snow
now i’ve drawn closed the curtain
in this little booth where the truth has no place
to stand
and i am feeling oh so powerless
in this stupid booth with this useless
little lever in my hand
and outside my city is bracing
for the next killing thing
standing by the bridge and praying
for the next doctor
martin
luther
king
it was just one shot
through the kitchen window
it was just two miles from here
if you fly like a crow
a bullet came to visit a doctor
in his one safe place
a bullet ensuring the right to life
whizzed past his kid and his wife
and knocked his glasses
right off of his face
and the blood poured off the pulpit
yeah the blood poured down the picket lines
yeah, the hatred was immediate
and the vengence was divine
so they went and stuffed god
down the barrel of a gun
and after him
they stuffed his only son
hello birmingham
it’s buffalo
i heard you had some trouble
down there again
and i’m just calling to let to know
that someone understands
i was once escorted
through the doors of a clinic
by a man in a bulletproof vest
and no bombs went off that day
so i am still here to say
birmingham
i’m wishing you all of my best
oh birmingham
i’m wishing you all of my best
oh birmingham
i’m wishing you all of my best
on this election day

Hello Birmingham (traducción)

abrázame
estoy flotando lejos
en los cielos nublados
sobre mi ciudad natal
el día de las elecciones
¿Qué es eso de Birmingham?
¿Qué tiene el búfalo?
¿El odio lleno quería construir búnkeres?
en tu hermosa tierra roja
quieren construirlos
en nuestra nieve blanca y brillante
ahora he cerrado la cortina
en esta pequeña cabina donde la verdad no tiene lugar
estar de pie
y me siento tan impotente
en esta estúpida cabina con este inútil
pequeña palanca en mi mano
y fuera mi ciudad es tonificante
para la próxima matanza
de pie junto al puente y rezando
para el próximo médico
martín
lutero
rey
fue solo un tiro
por la ventana de la cocina
estaba a solo dos millas de aquí
si vuelas como un cuervo
una bala vino a visitar a un medico
en su único lugar seguro
una bala que garantiza el derecho a la vida
pasó zumbando junto a su hijo y su esposa
y golpeó sus lentes
directamente de su cara
y la sangre se derramó del púlpito
sí, la sangre se derramó por los piquetes
si, el odio fue inmediato
y la venganza fue divina
entonces fueron y disecaron a dios
por el cañón de un arma
y despues de el
disecaron a su único hijo
hola birmingham
es búfalo
Escuché que tuviste algunos problemas.
ahí abajo otra vez
y solo llamo para informarte
que alguien entienda
una vez fui escoltado
a través de las puertas de una clínica
por un hombre con un chaleco antibalas
y ninguna bomba estalló ese día
así que todavía estoy aquí para decir
birmingham
te deseo todo lo mejor
oh birmingham
te deseo todo lo mejor
oh birmingham
te deseo todo lo mejor
en este día de elecciones