Traducción de la letra de la canción Here for Now - Ani DiFranco

Here for Now (original)

I bet you’re wondering if you woke today
just to learn why the caged bird sings
I bet you’re wondering if the goddesses are all crazy
or just keeping it interesting
situated slightly outside society
at odds with its odd offerings
I bet you’re teetering on the edge of sobriety
just to alleviate a few things
like the fear that you’re standing here
because you want to be liked
like you know you need your instrument
but does your instrument need to be mic’d
and you keep imagining that pretty soon
you will just disappear
and thinking that one thing is what saves you from
your fear of being here
here for now, you’re here for now, you’re here for now
I bet you’re looking for the little red 'X'
next to the red arrow and the sign says 'you are here'
I bet you’re hoping that your heart will send up the white flag this time
or some sign that the coast is clear
and the moment when your heart jumps in all that’s happening
it’s like the first time you felt that shock
yes, your heart jumps in all that’s happening
and I was right behind the door when you knocked
thinking maybe I’m just standing here
because I want to be liked
yes, I know I need my instrument
but does my instrument need to me mic’d
I keep imagining that pretty soon
I will just disappear
and thinking that one thing is what saves me from
my fear of being here
here for now, I’m here for now, I’m here for now
here for now, I’m here for now, I’m here for now

Here for Now (traducción)

Apuesto a que te preguntas si despertaste hoy
solo para saber por qué canta el pájaro enjaulado
Apuesto a que te estás preguntando si las diosas están todas locas.
o simplemente mantenerlo interesante
situado ligeramente fuera de la sociedad
en desacuerdo con sus extrañas ofertas
Apuesto a que estás al borde de la sobriedad
solo para aliviar algunas cosas
como el miedo de que estés aquí
porque quieres ser querido
como si supieras que necesitas tu instrumento
pero ¿tu instrumento necesita ser microfoneado?
y sigues imaginando que muy pronto
simplemente desaparecerás
y pensando que una cosa es lo que te salva de
tu miedo de estar aquí
aquí por ahora, estás aquí por ahora, estás aquí por ahora
Apuesto a que estás buscando la pequeña 'X' roja
al lado de la flecha roja y el cartel dice 'usted está aquí'
Apuesto a que esperas que tu corazón encienda la bandera blanca esta vez
o alguna señal de que la costa está despejada
y el momento en que tu corazón salta en todo lo que está pasando
es como la primera vez que sentiste ese shock
sí, tu corazón salta en todo lo que está pasando
y yo estaba justo detrás de la puerta cuando llamaste
pensando que tal vez solo estoy parado aquí
porque quiero gustar
sí, sé que necesito mi instrumento
pero ¿mi instrumento necesita microfonía?
Sigo imaginando que muy pronto
simplemente desapareceré
y pensando que una cosa es lo que me salva de
mi miedo de estar aqui
aquí por ahora, estoy aquí por ahora, estoy aquí por ahora
aquí por ahora, estoy aquí por ahora, estoy aquí por ahora