Traducción de la letra de la canción Hide and Seek - Ani DiFranco

Hide and Seek (original)

Me and the other kids from the neighborhood
We played out on the street all summer long
Rule was, we had to go home at night when the street lights came on
We were oblivious to the rest of the world
And we’d hold up the cars in the street
And we’d always play boys against girls, and both sides would cheat
Strange men would stop their cars at the curb
And say, «hey, sweetheart, come here.»
I’d go up to the window and they’d have their dick out in their hand
And a sick little sneer
I’d say, «here we go again
Yeah, ok, this time you win.»
And I’d feel dirty, I’d feel ashamed
But I wouldn’t let it stop my game
We would play hide and go seek
And territory would be the whole block
Sometimes the older boys, when they’d find you
They wouldn’t want to tag you, they’d just wanna «talk.»
They’d say «what would you do for a quarter?
Come on, we don’t have much time.»
Then I’d think for a minute and say,"ok, give me the quarter first.fine."
This time you win
Here we go again
And I would feel dirty and I’d feel ashamed
But I wouldn’t let it stop my game
I remember my first trip alone on the greyhound bus
A man put his hands on me as soon as night fell
I remember when I was leaving, how excited I was
I remember when I arrived, I didn’t feel so well
I remember a teacher in school that got me so sick, so scared
That I went into the bathroom and threw up in my hair
And I could go on and on, it just gets worse
And I should probably stop
Girl, next time he wants to know what your problem is
Girl, next time he wants to know where the anger comes from
Just tell him this time the problem’s his
Tell him the anger just comes
It just comes

(traducción)

Yo y los otros niños del barrio
Jugamos en la calle todo el verano
La regla era que teníamos que ir a casa por la noche cuando se encendían las luces de la calle.
Éramos ajenos al resto del mundo
Y detendríamos los autos en la calle
Y siempre jugaríamos a los niños contra las niñas, y ambos bandos harían trampa
Hombres extraños detendrían sus autos en la acera
Y decir: «oye, cariño, ven aquí».
Me acercaría a la ventana y ellos tendrían la polla en la mano.
Y una pequeña mueca enferma
Yo diría, «aquí vamos de nuevo
Sí, está bien, esta vez ganas tú.»
Y me sentiría sucio, me sentiría avergonzado
Pero no dejaría que detuviera mi juego
Jugábamos a las escondidas
Y territorio sería toda la manzana
A veces los chicos mayores, cuando te encontraban
No querrían etiquetarte, solo querrían «hablar».
Decían «¿qué harías por una cuarta parte?
Vamos, no tenemos mucho tiempo.»
Luego pensaba por un minuto y decía: "Está bien, dame la moneda de veinticinco centavos primero. Está bien".
Esta vez tu ganas
Aquí vamos de nuevo
Y me sentiría sucio y me sentiría avergonzado
Pero no dejaría que detuviera mi juego
Recuerdo mi primer viaje solo en el bus galgo
Un hombre puso sus manos sobre mí tan pronto como cayó la noche
Recuerdo cuando me iba, lo emocionado que estaba
Recuerdo cuando llegué, no me sentía tan bien
Recuerdo a un maestro en la escuela que me puso tan enfermo, tan asustado
Que entré al baño y me vomité en el pelo
Y podría seguir y seguir, solo empeora
Y probablemente debería parar
Chica, la próxima vez él quiere saber cuál es tu problema
Chica, la próxima vez que quiera saber de dónde viene la ira
Sólo dile que esta vez el problema es suyo.
Dile que el enfado solo viene
Solo viene