Traducción de la letra de la canción Hour Follows Hour - Ani DiFranco

Hour Follows Hour (original)

Hour follows hour
Like water follows water
Everything is governed by the rule
Of one thing leads to another
You cant really place blame
Cuz blame is much to messy
Some was bound to get on you
While you were tryin to put it on me
And dont fool yourself
Into thinking things are simple
Nobodys lying still the stories dont line up Why do you try to hold on To what youll never get a hold on You wouldnt try to put the ocean
In a paper cup
Cuz I have had something to prove
As long as I know thers something
That needs improvment
And you know that every time I move
I make a womans movement
And first you decide
What youve gotta do Then you go out and do it And maybe the most we can do Then you go out and do it And maybe the most we can do Is just to see eachother through it Hour follows hour like water in a river
And from one to the next
We dont know what each hour will deliver
We just call it like we see it Call it out loud as we can
And then afterwards we call it all water over the dam
Maybe the moral higher ground
Aint as high as it seems
Maybe we are both good people
Done some bad things
I just hope it was okay
I know it wasnt perfect
I hope in the end we can laugh
And say it was all worth it Cuz I have had something to prove
As long as I know something
That needs improvement
And you know that everytime I move
I make a womans movement
And first you decide what youve gotta do Then you go out and do it And maybe the most that we can do Is just to see eachother through it We make our own gravity to give weight to things
Then things fall and they break and gravity sings
We can only hold so much is what I figure
Try and keep our eye on the big picture
Picture keeps getting bigger
And too much is how I love you
But too well is how I know you
And Ive got nothing to prove this time
Just something to show you
I guess I just wanted you to see
That it was all worth it to me

(traducción)

La hora sigue a la hora
Como el agua sigue al agua
Todo se rige por la regla
De una cosa lleva a otra
Realmente no puedes culpar
Porque la culpa es demasiado desordenada
Algunos estaban obligados a ponerse sobre ti
Mientras intentabas ponérmelo
y no te engañes
En pensar que las cosas son simples
Nadie yace quieto, las historias no se alinean ¿Por qué intentas aferrarte a lo que nunca podrás aferrar? No intentarías poner el océano
En un vaso de papel
Porque he tenido algo que probar
Mientras sepa que hay algo
Eso necesita mejorar
Y sabes que cada vez que me muevo
Hago un movimiento de mujer
y primero tu decides
Lo que tienes que hacer Entonces sales y lo haces Y tal vez lo máximo que podemos hacer Entonces sales y lo haces Y tal vez lo máximo que podemos hacer Es solo vernos a través de eso La hora sigue a la hora como el agua en un río
Y de uno a otro
No sabemos lo que entregará cada hora
Simplemente lo llamamos como lo vemos, llámalo en voz alta como podamos
Y luego lo llamamos todo agua sobre la presa
Tal vez el terreno moral superior
No es tan alto como parece
Tal vez los dos somos buenas personas
hecho algunas cosas malas
solo espero que haya estado bien
Sé que no fue perfecto
Espero que al final podamos reír
Y di que todo valió la pena porque tengo algo que probar
Mientras yo sepa algo
Eso necesita mejorar
Y sabes que cada vez que me muevo
Hago un movimiento de mujer
Y primero decides lo que tienes que hacer Luego sales y lo haces Y tal vez lo máximo que podemos hacer Es solo vernos a través de eso Creamos nuestra propia gravedad para dar peso a las cosas
Entonces las cosas caen y se rompen y la gravedad canta
Solo podemos sostener tanto es lo que me imagino
Trate de mantener nuestro ojo en el panorama general
La imagen sigue creciendo
Y demasiado es como te quiero
Pero demasiado bien es como te conozco
Y no tengo nada que probar esta vez
Solo algo para mostrarte
Supongo que solo quería que vieras
Que todo valió la pena para mí