Traducción de la letra de la canción How Have You Been - Ani DiFranco

How Have You Been (original)

You Could Always Hear The Rub Squeaking
Of Those Two Tree Limbs
'til One Day One Of Them Came Down
Taken Down By The Wind
But On The One That’s Still There
You Can Still See Where The Bark Was
Rubbed Bare
It’s A Metaphor If You Know What I Mean
How Have You Been?
Me And You
And Your Girlfriend Makes Three
In The Interest Of Even Numbers
I Will Make Myself Scarce
I Will Make Myself Scarcely Me But I’ll Be Outside Your Window At Night
Pull Up Your Shades
Leave On Your Light
I Don’t Want To Come In Between
I Just Want To Know
How Have You Been
I Leave For A Living
Music’s Just Something I Do On My Way Out The Door
And I’d Do Almost Anything Once
Something About You
I Think I’d Do You More
If I Had My Way I’d Stay Here
And Watch Your Hair Grow For A While
It Makes Me Smile Just To Dream Of It How Have You Been

How Have You Been (traducción)

Siempre puedes escuchar el chirrido de Rub
De esas dos ramas de árboles
hasta que un día uno de ellos bajó
Derribado por el viento
Pero en el que todavía está allí
Todavía puedes ver dónde estaba el ladrido
frotado desnudo
Es una metáfora si sabes a lo que me refiero
¿Cómo has estado?
Tu y yo
Y tu novia hace tres
En interés de los números pares
Me Haré Escaso
Me haré apenas yo, pero estaré fuera de tu ventana por la noche
Sube tus sombras
Deja tu luz encendida
No quiero interponerme en medio
Sólo quiero saber
Cómo has estado
me voy para ganarme la vida
La música es algo que hago al salir por la puerta
Y haría casi cualquier cosa una vez
Algo sobre ti
Creo que te haría más
Si me saliera con la mía, me quedaría aquí
Y mira crecer tu cabello por un tiempo
Me hace sonreír solo de soñarlo ¿Cómo has estado?