Traducción de la letra de la canción I'm No Heroine - Ani DiFranco

I'm No Heroine (original)

You think I wouldn’t have him
Unless I could have him by the balls
You think I just dish it out
You don’t think I take it at all
You think I am stronger
You think I walk taller than the rest
You think I’m usually wearing the pants
Just cause I rarely wear a dress
Well…
When you look at me
You see my purpose
See my pride
You think I just saddle up my anger
And ride and ride and ride
You think I stand so firm
You think I sit so high on my trusty steed
Let me tell you
I’m usually face down on the ground
When there’s a stampede
I’m no heroine
At least, not last time I checked
I’m too easy to roll over
I’m too easy to wreck
I just write about
What I should have done
I just sing
What I wish I could say
And hope somewhere
Some woman hears my music
And it helps her through her day
Cause some guy designed
These shoes I use to walk around
Some big man’s business turns a profit
Every time I lay my money down
Some guy designed the room I’m standing in
Another built it with his own tools
Who says I like right angles?
These are not my laws
There are not my rules
I’m no heroine
I still answer to the other half of the race
I don’t fool myself
Like I fool you
I don’t have the power
We just don’t run this place

I'm No Heroine (traducción)

Crees que no lo tendría
A menos que pueda tenerlo por las bolas
Crees que solo lo sirvo
No crees que lo tome en absoluto
Crees que soy más fuerte
Crees que camino más alto que el resto
¿Crees que normalmente uso los pantalones?
Solo porque rara vez uso un vestido
Bien…
Cuando me miras
Ves mi propósito
Ver mi orgullo
Crees que acabo de ensillar mi ira
Y montar y montar y montar
Crees que me mantengo tan firme
Crees que me siento tan alto en mi fiel corcel
Déjame decirte
Normalmente estoy boca abajo en el suelo
Cuando hay una estampida
no soy heroína
Al menos, no la última vez que lo comprobé
Soy demasiado fácil de dar la vuelta
Soy demasiado fácil de arruinar
Solo escribo sobre
Lo que debería haber hecho
solo canto
Lo que desearía poder decir
Y esperanza en algún lugar
Una mujer escucha mi musica
Y la ayuda a pasar el día.
Porque un tipo diseñó
Estos zapatos que uso para caminar
El negocio de un gran hombre genera ganancias
Cada vez que pongo mi dinero
Un tipo diseñó la habitación en la que estoy parado
Otro lo construyó con sus propias herramientas.
¿Quién dice que me gustan los ángulos rectos?
Estas no son mis leyes
no son mis reglas
no soy heroína
Todavía respondo a la otra mitad de la carrera
no me engaño
como yo te engaño
no tengo el poder
Simplemente no manejamos este lugar