Traducción de la letra de la canción Icarus - Ani DiFranco

Icarus (original)

Seems like you just
Started noticing
How noticably bad things really are
And when you walked past this couple arguing
In a rolled up window
Of a parked car
And all of that
Gesticulated bitterness
And all of that
Muffled yelling hell
Its dark just starts wafting at you
Like a big fury rat died
Inside of that wall kinda smell
Breathe like its rolling like a cold front
Thunder is thundering and lightening in tow
And your tiny little life gets
Even smaller
As you heed the heavens mighty show
And I dont mean heaven
Like god-like
The animal in me knows very well
Nature is our teacher, our leader, and our lover
And God is just another story that we tell
And youre trying not to grasp-not to start grasping
At straws -or sticks- or stones
Just learn how to sit inside your sadness
Even if youre sitting there alone
Its just like icarus ascending
Never intending to look back
Natures law and your tragic flaw
I find descending
Flying into the arms of a venus flytrap
Guzzle till the buzzer stops
Guzzle till the buzzer stops
Guzzle till the buzzer stops
Guzzle till the buzzer stops
Guzzle till the buzzer stops

(traducción)

Parece que solo
comencé a notar
Cuán notablemente malas son las cosas en realidad
Y cuando pasaste junto a esta pareja discutiendo
En una ventana enrollada
De un auto estacionado
Y todo eso
Amargura gesticulada
Y todo eso
Infierno gritando ahogado
Su oscuridad comienza a flotar hacia ti
Como una gran rata furiosa murió
Dentro de esa pared huele un poco
Respira como si estuviera rodando como un frente frío
El trueno está atronando y relámpago a cuestas
Y tu pequeña vida se pone
Incluso más pequeña
Mientras escuchas el poderoso espectáculo de los cielos
Y no me refiero al cielo
como dios
El animal en mí sabe muy bien
La naturaleza es nuestra maestra, nuestra líder y nuestra amante.
Y Dios es solo otra historia que contamos
Y estás tratando de no agarrar, de no empezar a agarrar
A pajas -o palos- o piedras
Solo aprende a sentarte dentro de tu tristeza
Incluso si estás sentado allí solo
Es como Ícaro ascendiendo
Nunca con la intención de mirar hacia atrás
La ley de la naturaleza y tu trágico defecto
me encuentro descendiendo
Volando a los brazos de una Venus atrapamoscas
Guzzle hasta que el zumbador se detenga
Guzzle hasta que el zumbador se detenga
Guzzle hasta que el zumbador se detenga
Guzzle hasta que el zumbador se detenga
Guzzle hasta que el zumbador se detenga