Traducción de la letra de la canción If He Tries Anything - Ani DiFranco

If He Tries Anything (original)

I’m invincible
so are you
we do all the things
they say we can’t do we walk around
in the middle of the night
and if it’s too far to walk
we just hitch a ride
we got rings of dirt
around our necks
we talk like auctioneers
and we bounce like checks
we smell like shit
still, when we walk down the street
all the boys line up to throw themselves at our feet
I say I think he likes you
you say I think he do too
go and get him girl
before he gets you
I’ll be watching you
from the wings
I will come to your rescue
if he tries anything
it’s a long long road
it’s a big big world
we are wise wise women
we are giggling girls
we both carry a smile
to show when we’re pleased
we both carry a switchblade
in our sleeves
tell you one thing
I’m gonna make noise when I go down
for ten square blocks
they’re gonna know I died
all the goddesses will come up to the ripped screen door
and say,
what do you want, dear?
and I’ll say,
I want inside
I say I think he likes you
you say I think he do too
go and get him girl
before he gets you
I’ll be watching you
from the wings
I will come to your rescue
if he tries anything

If He Tries Anything (traducción)

Soy invencible
tú también
hacemos todas las cosas
dicen que no podemos hacer caminamos
En medio de la noche
y si es demasiado lejos para caminar
solo hacemos autostop
tenemos anillos de tierra
alrededor de nuestros cuellos
hablamos como subastadores
y rebotamos como cheques
olemos a mierda
Aún así, cuando caminamos por la calle
todos los chicos hacen fila para tirarse a nuestros pies
Yo digo que creo que le gustas
dices que creo que él también
ve a buscarlo chica
antes de que te atrape
Te estaré vigilando
de las alas
Iré a tu rescate
si intenta algo
es un largo camino largo
es un gran gran mundo
somos sabias mujeres sabias
estamos riendo chicas
los dos llevamos una sonrisa
para mostrar cuando estamos contentos
ambos llevamos una navaja
en nuestras mangas
decirte una cosa
Voy a hacer ruido cuando baje
por diez bloques cuadrados
van a saber que morí
todas las diosas subirán a la puerta mosquitera rota
y decir,
¿Qué quieres, querida?
y diré,
quiero dentro
Yo digo que creo que le gustas
dices que creo que él también
ve a buscarlo chica
antes de que te atrape
Te estaré vigilando
de las alas
Iré a tu rescate
si intenta algo