Traducción de la letra de la canción If It Isn't Her - Ani DiFranco

If It Isn't Her (original)

Standing like John Wayne
She is full framed
She is center stage
And my imagination is Rattling in its cage
I didn’t really notice
When everything else disappeared
But as far as I’m concerned
If it isn’t her
It isn’t here
She says do I know you
I say well, no, not biblically
But I’ve been waiting for you come
And talk to me
I have been playing
Too many of those boy girl games
She says honey you are safe here
This is a girl girl thing
I told him I loved him
So he thought I’d roll over and play dead
He was god’s gift to hypocrisy
With weak knees and a big fat head
She says honey don’t tell me That old story
You are boring me Just tell me do you like me Tell me what you’re gonna do Now that you’re free
Standing like John Wayne
She is full framed
She is center stage
And my imagination is rattling in its cage
I didn’t really notice
When everything else disappeared
But as far as I’m concerned
If it isn’t her
It isn’t here
As far as I’m concerned
If it isn’t her

(traducción)

De pie como John Wayne
ella está enmarcada por completo
ella es el centro del escenario
Y mi imaginación está traqueteando en su jaula
Realmente no me di cuenta
Cuando todo lo demás desapareció
Pero en lo que a mí respecta
si no es ella
no esta aqui
Ella dice ¿te conozco?
Yo digo bueno, no, no bíblicamente
Pero he estado esperando que vengas
y háblame
He estado jugando
Demasiados de esos juegos de chico y chica
Ella dice, cariño, estás a salvo aquí.
Esto es una cosa de chicas chicas
le dije que lo amaba
Así que pensó que me daría la vuelta y me haría el muerto
Él fue el regalo de Dios a la hipocresía
Con rodillas débiles y una cabeza grande y gorda
Ella dice, cariño, no me cuentes esa vieja historia
Me estás aburriendo Solo dime si te gusto Dime que vas a hacer Ahora que eres libre
De pie como John Wayne
ella está enmarcada por completo
ella es el centro del escenario
Y mi imaginación está traqueteando en su jaula
Realmente no me di cuenta
Cuando todo lo demás desapareció
Pero en lo que a mí respecta
si no es ella
no esta aqui
En lo que a mí respecta
si no es ella