Traducción de la letra de la canción In The Margins - Ani DiFranco

In The Margins (original)

Such an intent stare
One eye at a time
Your talons like fish hooks
You are a rare bird
The kind I wouldn’t even mind
Writing in the margins of my books
Sometimes I see myself
Through the eyes of a stray dog
From an alley across the street
And my whole mission just seems so finite
My whole saga just seems so cheap
I mean I know that now is all there is
And love’ll just makes you cry
So I live for the sight of a rare bird
Suddenly flying by
And I meet your stare
One eye at a time
Writing in the margins
Of my mind
Sometimes I see myself
Through the eyes of a stray dog
From an alley across the street
And my whole mission just seems so fine
My whole saga just seems so cheap
And that’s when your song calls to me
From way up in a tree
And I look up
And the whole world
Is as it should be

In The Margins (traducción)

Una mirada tan intencionada
Un ojo a la vez
Tus garras como anzuelos
eres un ave rara
Del tipo que ni siquiera me importaría
Escribiendo en los márgenes de mis libros
A veces me veo
A través de los ojos de un perro callejero
Desde un callejón al otro lado de la calle
Y toda mi misión parece tan finita
Toda mi saga parece tan barata
Quiero decir que sé que ahora es todo lo que hay
Y el amor solo te hará llorar
Así que vivo para la vista de un pájaro raro
De repente volando por
Y encuentro tu mirada
Un ojo a la vez
Escribir en los márgenes
De mi mente
A veces me veo
A través de los ojos de un perro callejero
Desde un callejón al otro lado de la calle
Y toda mi misión parece tan buena
Toda mi saga parece tan barata
Y ahí es cuando tu canción me llama
Desde lo alto de un árbol
Y miro hacia arriba
Y el mundo entero
es como debe ser