Traducción de la letra de la canción In The Way - Ani DiFranco

In The Way (original)

no you didn’t just leave
I actually kicked you out
I couldn’t hardly believe
that the words came out my mouth
you couldn’t hardly believe
what you heard yourself discuss
and you packed up all your things
and you said goodbye to us
tell me what is in the way
in the way of my love for you?
tell me what is in the way
in the way of my love for you?
hafta get it outta of the way of my love
hafta get it outta of the way of my love
and now there’s nothing left to lose,
and the screen just says «Fini»
and each night in separate rooms
we cry separately
and every day we yell
down each other’s holes
two slippery strippers
swinging round two poles
tell me what is in the way
in the way of my love for you?
tell me what is in the way
in the way of my love for you?
yeah there’s something in the way of my love for you
yeah there’s something in the way of my love
so we took down all the pictures
and then we took down all the walls
packed up our expectations
piled them in the hall
yeah we bagged our future
kicked it to the curb
and then we stood there unencumbered
and we stood there undeterred
cause we were done clinging
to the things we were afraid to lose
and the only thing left
was a breathtaking view
you looked at me
and I looked at you
and we said, «How about now,
«what you wanna do?»
now there’s something in the way
in the way of my love for you
now there’s something in the way
in the way of my love for you
I have to get it out the way
out the way of my love for you
I have to get it out the way
out the way of my love for you
no you didn’t just leave
no you didn’t just leave
no you didn’t just leave
no you didn’t just leave

(traducción)

no, no te fuiste
en realidad te eché
Apenas podía creer
que las palabras salieron de mi boca
apenas podías creer
lo que te escuchaste discutir
y empacaste todas tus cosas
y nos dijiste adios
dime que hay en el camino
en el camino de mi amor por ti?
dime que hay en el camino
en el camino de mi amor por ti?
hafta sacarlo del camino de mi amor
hafta sacarlo del camino de mi amor
y ahora ya no hay nada que perder,
y la pantalla solo dice «Fini»
y cada noche en habitaciones separadas
lloramos por separado
y todos los dias gritamos
por los agujeros del otro
dos strippers resbaladizos
balanceándose alrededor de dos postes
dime que hay en el camino
en el camino de mi amor por ti?
dime que hay en el camino
en el camino de mi amor por ti?
sí, hay algo en el camino de mi amor por ti
sí, hay algo en el camino de mi amor
así que quitamos todas las fotos
y luego derribamos todas las paredes
lleno nuestras expectativas
los apiló en el pasillo
sí, embolsamos nuestro futuro
lo pateó a la acera
y luego nos quedamos allí sin trabas
y nos quedamos allí sin inmutarse
porque habíamos terminado de aferrarnos
a las cosas que teníamos miedo de perder
y lo único que queda
fue una vista impresionante
me miraste
y te mire
y dijimos: «¿Qué tal ahora,
"¿Tú que quieres hacer?"
ahora hay algo en el camino
en el camino de mi amor por ti
ahora hay algo en el camino
en el camino de mi amor por ti
tengo que sacarlo del camino
fuera del camino de mi amor por ti
tengo que sacarlo del camino
fuera del camino de mi amor por ti
no, no te fuiste
no, no te fuiste
no, no te fuiste
no, no te fuiste