Traducción de la letra de la canción Independence Day - Ani DiFranco

Independence Day (original)

We drove the car to the top of the parking ramp
4th of july
Sat out on the hood with a couple of warm beers
And watched the fire works explode in the sky
And there was an exodus of birds in the trees
Cuz they didn’t know that we were only pretending
And the people all looked up and looked pleased
And the birds flew around like the whole world was ending
I don’t think war is noble
And i don’t like to think that love is like war
But I’ve got a big hot cherry bomb
And i wanna slip it through the mail slot
Of your front door
And now you can’t leave me here
I’ve got your back now
You’d better have mine
Cuz you say the coast is clear
But you say that all the time
So many sheep i quit counting
Sleepless and embarassed
About the way that i feel
Trying to make mole hills out of mountains
Building base camp at the bottom
Of a really big deal
Did i ever tell you how i stopped eating
When you stopped calling me
I was cramped up
And shitting rivers for weeks
And pretending that i was finally free
And you can’t leave me here
Yeah now that your back
You better stay this time
Cuz you say the coast is clear
But you say that all the time
I drove the car to the top of the parking ramp
4th of july
I planted my dusty boots on the bumper
Sat out on the hood
And looked up at the sky

Independence Day (traducción)

Condujimos el auto hasta la parte superior de la rampa de estacionamiento
4 de julio
Me senté en el capó con un par de cervezas calientes
Y vi los fuegos artificiales explotar en el cielo
Y hubo un éxodo de pájaros en los árboles
Porque no sabían que solo estábamos fingiendo
Y toda la gente miró hacia arriba y parecía complacida.
Y los pájaros volaron como si el mundo entero se acabara
No creo que la guerra sea noble
Y no me gusta pensar que el amor es como la guerra
Pero tengo una gran bomba de cereza caliente
Y quiero deslizarlo a través de la ranura del correo
De la puerta de tu casa
Y ahora no puedes dejarme aquí
Tengo tu espalda ahora
Será mejor que tengas el mío
Porque dices que la costa está despejada
Pero dices eso todo el tiempo
Tantas ovejas que deje de contar
Sin dormir y avergonzado
Sobre la forma en que me siento
Tratando de hacer colinas de topo con montañas
Construyendo el campamento base en la parte inferior
De un gran problema
¿Te he contado alguna vez cómo dejé de comer?
Cuando dejaste de llamarme
yo estaba apretado
Y cagando ríos durante semanas
Y fingiendo que finalmente era libre
Y no puedes dejarme aquí
Sí, ahora que estás de vuelta
Será mejor que te quedes esta vez
Porque dices que la costa está despejada
Pero dices eso todo el tiempo
Conduje el auto hasta la parte superior de la rampa de estacionamiento
4 de julio
Planté mis botas polvorientas en el parachoques
Se sentó en el capó
Y miró hacia el cielo