Traducción de la letra de la canción Itch - Ani DiFranco

Itch (original)

I am evening the score
I am cutting the umbilical cord
Curled with my teeth against my knees
I am scratching at my consciousness
Like a bitch with fleas
I think you’ll be greatly pleased
To learn that yours was the hardest
Itch to relieve
This is me
Without my hair
Welcome to my open stare
I got nothing to hide no more
Why disguise what isn’t there
I am an eyesore
I am a detour
You can find me crying on
The shoulder of the road
And i will tell you
What you want to hear
Before you go
And that is that
Yours was the hardest itch to relieve
Yours was the hardest itch to relieve
I’ve mapped out my course
Looks like it’s all uphill
I’ve got a heavy heart to carry
But a very strong will
It’s just hard to travel
In the shadow
Of regret
In fact it’s so hard
That i haven’t actually left yet

(traducción)

Estoy igualando el puntaje
estoy cortando el cordon umbilical
Acurrucado con mis dientes contra mis rodillas
Estoy rascando mi conciencia
Como una perra con pulgas
Creo que estarás muy complacido
Saber que lo tuyo fue lo más difícil
Picazón para aliviar
Esta soy yo
sin mi pelo
Bienvenido a mi mirada abierta
Ya no tengo nada que esconder
¿Por qué disfrazar lo que no está?
soy una monstruosidad
yo soy un desvio
Puedes encontrarme llorando en
El arcén de la carretera
Y te diré
Lo que quieres escuchar
Antes de que te vayas
Y eso es eso
El tuyo fue el picor más difícil de aliviar
El tuyo fue el picor más difícil de aliviar
He trazado mi curso
Parece que todo es cuesta arriba
Tengo un corazón pesado para llevar
Pero una voluntad muy fuerte
Es difícil viajar
En la sombra
de arrepentimiento
De hecho, es tan difícil
Que en realidad no me he ido todavía