Traducción de la letra de la canción Jukebox - Ani DiFranco

Jukebox (original)

In the jukebox of her memory
The list of names flips by and stops
And she closes her eyes
And smiles as the record drops
Then she drinks herself up and out of her kitchen chair
And she dances out of time
As slow as she can sway
As long as she can say
This dance is mine
This dance is mine
Her hair bears silent witness
To the passing of time
Tattoos like mile markers
Map the distance she has come
Winning some, losing some
But she says my sister still calls every sunday night
After the rates go down
And i still can never manage to say anything right
And my whole life blew up
And now it’s all coming down
She says, leave me alone
Tonight i just wanna stay home
She fills the pot with water
And she drops in the bone
She says, i’ve got a darkness that i have to feed
I got a sadness that grows up around me like a weed
And i’m not hurting anyone
I’m just spiraling in
And then she closes her eyes
And hears the song begin again
She appreciates the phone calls
The consoling cards and such
She appreciates all the people
Who come by and try to pull her back in touch
They try to hold the lid down tightly
And they try to shake well
But the oil and water
They just wanna separate themselves
She drinks herself up and out of her kitchen chair
And she dances out of time
As slow as she can sway
As long as she can say
This dance is mine
This dance is mine
This dance is mine

Jukebox (traducción)

En la máquina de discos de su memoria
La lista de nombres pasa y se detiene
Y ella cierra los ojos
Y sonríe mientras cae el récord
Luego se bebe y sale de la silla de la cocina.
Y ella baila fuera de tiempo
Tan lento como ella puede balancearse
Mientras ella pueda decir
este baile es mio
este baile es mio
Su cabello da testimonio silencioso
Al paso del tiempo
Tatuajes como marcadores de millas
Mapa de la distancia que ha recorrido
Ganar algo, perder algo
Pero ella dice que mi hermana todavía llama todos los domingos por la noche.
Después de que las tarifas bajen
Y sigo sin poder decir nada bien
Y toda mi vida estalló
Y ahora todo se viene abajo
Ella dice, déjame en paz
Esta noche solo quiero quedarme en casa
Ella llena la olla con agua.
Y ella cae en el hueso
Ella dice, tengo una oscuridad que tengo que alimentar
Tengo una tristeza que crece a mi alrededor como una mala hierba
Y no estoy lastimando a nadie
solo estoy entrando en espiral
Y luego cierra los ojos
Y escucha la canción comenzar de nuevo
Ella aprecia las llamadas telefónicas.
Las cartas consoladoras y tal
Ella aprecia a todas las personas.
Que vienen y tratan de volver a ponerla en contacto
Intentan sujetar la tapa con fuerza.
Y tratan de sacudir bien
Pero el aceite y el agua
Solo quieren separarse
Se bebe y se quita de la silla de la cocina.
Y ella baila fuera de tiempo
Tan lento como ella puede balancearse
Mientras ella pueda decir
este baile es mio
este baile es mio
este baile es mio