Traducción de la letra de la canción Know Now Then - Ani DiFranco

Know Now Then (original)

it’s not so much that we got closer
it’s that her face just go tbigger
and by the time it was filling up my whole view
i figured my face had got bigger too
so i used it ot try and way her
say something to her
make my case
but my face
never had a chance
all along it was the wrong song and dance
i just stood there
without even a stance
helpless to her advance
and her retreat
backspace, delete
it wasn’t so much that we fell in love as my life just seemed to come down
to a slow walk on a straight line
between her smile and her frown
and maybe we never were as close
as we should have been
but i didn’t know what i now now, then
yeah, i didn’t know what i know now, then

(traducción)

no es tanto que nos acerquemos
es que su cara se hace más grande
y para cuando estaba llenando toda mi vista
pensé que mi cara también se había agrandado
así que lo usé para tratar de encontrarla
dile algo
hacer mi caso
pero mi cara
nunca tuve una oportunidad
todo el tiempo fue la canción y el baile equivocados
solo me quedé allí
sin siquiera una postura
impotente ante su avance
y su retiro
retroceso, borrar
no fue tanto que nos enamoráramos, ya que mi vida parecía desmoronarse
a un lento caminar en línea recta
entre su sonrisa y su ceño fruncido
y tal vez nunca estuvimos tan cerca
como deberíamos haber sido
pero no sabía lo que ahora, entonces
sí, no sabía lo que sé ahora, entonces