Traducción de la letra de la canción Lag Time - Ani DiFranco

Lag Time (original)

There’s really no hope for me
And that three second rule
Somethin gets dropped
And still I’m the slowest damn fool
Slow to realize what’s really going on
Slow to know in a moment
Who or what has gone wrong
I wanna tighten down on the lag time
Your consonants were buzzing
Around your head like flies
Your true colors were showing
And your shape and your size
You were drinking your way though it
I was shrinking right there inside of my clothes
My eventual twenty/twenty
Arms crossed
Tapping her toe
I gotta tighten down on the lag time
Survivors are part turtle
We are part potato bug
We know enough to go fetal
'Til it’s still up above
And you gotta crawl through the desert
Between when you hear it
And when you can play it with your hands
Just to rendezvous with whoever you are
When you finally understand
I gotta tighten down on the lag time
I wanna tighten down on the lag time

(traducción)

Realmente no hay esperanza para mí
Y esa regla de los tres segundos
Algo se cae
Y todavía soy el maldito tonto más lento
Lento para darse cuenta de lo que realmente está pasando
Lento para saber en un momento
Quién o qué ha ido mal
Quiero reducir el tiempo de retraso
Tus consonantes zumbaban
Alrededor de tu cabeza como moscas
Tus verdaderos colores estaban mostrando
Y tu forma y tu tamaño
Estabas bebiendo a tu manera aunque
Me estaba encogiendo justo dentro de mi ropa
Mis eventuales veinte/veinte
Brazos cruzados
Tocando su dedo del pie
Tengo que ajustar el tiempo de retraso
Los sobrevivientes son parte tortuga
Somos parte chinche de la patata
Sabemos lo suficiente para volvernos fetales
Hasta que todavía esté arriba
Y tienes que arrastrarte por el desierto
Entre cuando lo escuchas
Y cuando puedes tocarlo con tus manos
Solo para encontrarte con quien seas
Cuando finalmente entiendes
Tengo que ajustar el tiempo de retraso
Quiero reducir el tiempo de retraso