Traducción de la letra de la canción Landing Gear - Ani DiFranco

Landing Gear (original)

Hey little bag of sugar floating in your biosphere
Summon the courage to put down your landing gear
And come out here
'Cause I am as exhausted as a drowning polar bear
Swimming around, looking for a ride
And it’s so god awful hot outside
Quiet kicking me in the rib every time Adam tells what he did
Man creates woman, he says
Sweeping his hand through the air like mister show biz
And you’re gonna love this world if it’s the last thing I do
The whole extravagant joke topped in bitter sweet chocolate goo
For someone who ain’t even here yet look how much the world loves you
Look how much the world loves you
The candles are burning down, the music is fading
Your piñata is torn, it’s time to be born
And death is at the door peddling that old fashioned blood and gore
Here at the house of creation, cue the sobering moment of revelation
You’re gonna love this world if it’s the last thing I do
The whole extravagant joke topped in bitter sweet chocolate goo
For someone who ain’t even here yet look how much the world loves you
Look how much the world loves you

Landing Gear (traducción)

Oye bolsita de azúcar flotando en tu biosfera
Reúna el coraje para dejar su tren de aterrizaje
y ven aquí
Porque estoy tan exhausto como un oso polar ahogándose
Nadando, buscando un paseo
Y hace tanto calor afuera
Tranquilo pateándome en la costilla cada vez que Adam cuenta lo que hizo
El hombre crea a la mujer, dice
Barriendo su mano por el aire como el señor show biz
Y vas a amar este mundo aunque sea lo último que haga
Toda la broma extravagante cubierta con una sustancia pegajosa de chocolate amargo y dulce.
Para alguien que aún no está aquí, mira cuánto te ama el mundo
Mira cuanto te ama el mundo
Las velas se están quemando, la música se está desvaneciendo
Tu piñata está rota, es hora de nacer
Y la muerte está a la puerta traficando esa sangre y gore a la antigua.
Aquí, en la casa de la creación, marca el momento aleccionador de la revelación.
Vas a amar este mundo aunque sea lo último que haga
Toda la broma extravagante cubierta con una sustancia pegajosa de chocolate amargo y dulce.
Para alguien que aún no está aquí, mira cuánto te ama el mundo
Mira cuanto te ama el mundo