Traducción de la letra de la canción Letter to a John - Ani DiFranco

Letter to a John (original)

Don’t ask me why I’m crying, I’m not gonna tell you what’s wrong
I’m just gonna sit on your lap for five dollars a song
I want you to pay me for my beauty, I think it’s only right
'Cause I have been waiting for it all of my life
I wanna take the money I make
Yeah, I’m just gonna take the money I make
Now I’m just gonna take the money I make
And I’m gonna go away
We barely have time to react in this world, let alone rehearse
And I don’t think that I’m better than you, but I don’t think that I’m worse
So women learn to be women and men learn to be men
And I don’t blame it all on you, but I don’t want to be your friend
I’m just gonna take the money I make
I’m just gonna take the money I make
Yeah, I’m just gonna take the money I make
And I’m gonna go away
I was eleven years old, he was as old as my dad
And he took something from me I didn’t even know that I had
So don’t tell me 'bout decency, don’t tell me about pride
Just give me something for my trouble, 'cause this time it’s not a free ride
I just gonna take the money I make
I’m just gonna take, yeah
I’m just gonna take the money I make
I’m gonna, gonna go away
I’m just gonna go so far away
Don’t even ask me why I’m crying, I’m not gonna tell you what’s wrong
I’m just gonna sit on your lap for ten dollars a song
I want you to pay me for my beauty I think it’s only right
I have been waiting for it all of my life
And I just wanna take, I just wanna take
I’m just gonna take, and I’m gonna go away

Letter to a John (traducción)

No me preguntes por qué lloro, no te voy a decir lo que está mal
Me sentaré en tu regazo por cinco dólares la canción
Quiero que me pagues por mi belleza, creo que es lo correcto
Porque lo he estado esperando toda mi vida
Quiero tomar el dinero que gano
Sí, solo voy a tomar el dinero que gano
Ahora solo voy a tomar el dinero que gano
Y me voy a ir
Apenas tenemos tiempo para reaccionar en este mundo y mucho menos para ensayar
Y no creo que sea mejor que tú, pero no creo que sea peor
Así las mujeres aprenden a ser mujeres y los hombres aprenden a ser hombres
Y no te culpo de todo, pero no quiero ser tu amigo
Solo voy a tomar el dinero que gano
Solo voy a tomar el dinero que gano
Sí, solo voy a tomar el dinero que gano
Y me voy a ir
yo tenia once años, el tenia la edad de mi papa
Y me quitó algo que ni siquiera sabía que tenía
Así que no me hables de decencia, no me hables de orgullo
Solo dame algo para mi problema, porque esta vez no es un viaje gratis
Solo voy a tomar el dinero que gano
Solo voy a tomar, sí
Solo voy a tomar el dinero que gano
me voy, me voy a ir
Voy a ir tan lejos
Ni siquiera me preguntes por qué estoy llorando, no te voy a decir lo que está mal
Me sentaré en tu regazo por diez dólares la canción
quiero que me pagues por mi belleza creo que es lo correcto
Lo he estado esperando toda mi vida
Y solo quiero tomar, solo quiero tomar
Solo voy a tomar, y me voy a ir