Traducción de la letra de la canción Life Boat - Ani DiFranco

Life Boat (original)

Every time I open my mouth
I take off my clothes
I’m raw and frostbitten from
Being exposed
I got red scabby hands
And purple scabby feet
And you can smell me coming from
Halfway down the street
And I remember that old hotel had quite the smell
Where I’d go to use the phone
Between the donut shop and the pizza parlor
Where I learned to live alone
Sweet sixteen and smiling
My way out of any jam
Learning the ways of the world, oh my
Learning the ways of man
And I didn’t really want a baby
And I guess that I had a choice
But I just let it grow inside me
This persistent little voice
And I guess I got her off and running
And then run off is what she did
And that’s part of what I think about
When I think about that kid
So now there’s nothing left to wish upon
Except for passing cars
The cacophony of city lights
Is drowning out the stars
This park bench is a life boat
And the rest a big dark sea
And I’m just gonna lie here until
Something comes and finds me
Yeah I got this tired old face
Still grinning most of the time
Just 'cause it don’t have a better way
To express what’s on it’s mind
And I got this running monologue
Entertaining in its outrage
And I’ve got the air of an animal
That’s been living in a cage
Every time I open my mouth
I take off my clothes
I’m raw and frostbitten from
Being exposed
I got red scabby hands
And purple scabby feet
And you can smell me coming from
Halfway down the street

(traducción)

Cada vez que abro la boca
Me quito la ropa
Estoy crudo y congelado de
Siendo expuesto
Tengo manos rojas con costras
Y pies morados con costras
Y puedes olerme viniendo de
A mitad de camino por la calle
Y recuerdo que ese viejo hotel tenía bastante olor
Dónde iría a usar el teléfono
Entre la tienda de donas y la pizzería
Donde aprendí a vivir solo
Dulces dieciséis y sonriendo
Mi salida de cualquier atasco
Aprendiendo los caminos del mundo, oh mi
Aprendiendo los caminos del hombre
Y yo realmente no quería un bebé
Y supongo que tuve una opción
Pero solo lo dejo crecer dentro de mí
Esta vocecita persistente
Y supongo que la puse en marcha
Y luego huir es lo que hizo
Y eso es parte de lo que pienso sobre
Cuando pienso en ese niño
Así que ahora no queda nada que desear
Excepto por los autos que pasan
La cacofonía de las luces de la ciudad
Está ahogando las estrellas
Este banco del parque es un bote salvavidas
Y el resto un gran mar oscuro
Y voy a quedarme aquí hasta que
Algo viene y me encuentra
Sí, tengo esta vieja cara cansada
Todavía sonriendo la mayor parte del tiempo
Solo porque no tiene una mejor manera
Para expresar lo que está en su mente
Y tengo este monólogo continuo
Entretenido en su indignación
Y tengo aire de animal
Eso ha estado viviendo en una jaula
Cada vez que abro la boca
Me quito la ropa
Estoy crudo y congelado de
Siendo expuesto
Tengo manos rojas con costras
Y pies morados con costras
Y puedes olerme viniendo de
A mitad de camino por la calle