Traducción de la letra de la canción Light of Some Kind - Ani DiFranco

Light of Some Kind (original)

I wish i didn’t have this nervous laugh
I wish i didn’t say half the stuff i say
I wish i could just learn to cover my tracks
I guess i’m not concerned about getting away
'cause every time i try to hold my tongue
It slips like a fish from a line
They say if you want to play
You should learn how to play dumb
I guess i can’t bring myself to waste your time
'cause we both know what i’ve been doing
I’ve been intentionally bad at lying
You’re the only boy i ever let see through me
And i hope you beleive me when i say i’m trying
And i hope i never improve my game
Yeah i’d rather have these things weighing on my mind
And at the end of this tunnel of guilt and shame
There must be a light of some kind
There must be a light of some kind
I must have blown a fuse or something
Cause it was so dark in my mind
She came up to me with the sweetest face
And she was holding a light of some kind
And i still think of you as my boyfriend
I don’t think this is the end of the world
But i think maybe you should follow my example
And go meet yourself a really nice girl
'cause we both know..
In the end the world comes down to just a few people
But for you it comes down to one
But no one ever asked me if i thought i could be
Everything to someone
There’s a crowd of people harboured in every person
There are so many roles that we play
And you’ve decided to love me for eternity
I’m still deciding who i want to be today
Cause we both know..

Light of Some Kind (traducción)

Desearía no tener esta risa nerviosa
Desearía no haber dicho la mitad de las cosas que digo
Desearía poder aprender a cubrir mis huellas
Supongo que no me preocupa escapar
porque cada vez que trato de contener mi lengua
Se desliza como un pez de una línea
Dicen si quieres jugar
Deberías aprender a hacer el tonto
Supongo que no me atrevo a hacerte perder el tiempo
porque ambos sabemos lo que he estado haciendo
He sido intencionalmente malo al mentir
Eres el único chico al que dejo ver a través de mí
Y espero que me creas cuando digo que lo estoy intentando
Y espero nunca mejorar mi juego
Sí, prefiero tener estas cosas pesando en mi mente
Y al final de este túnel de culpa y vergüenza
Debe haber una luz de algún tipo
Debe haber una luz de algún tipo
Debo haber quemado un fusible o algo
Porque estaba tan oscuro en mi mente
Ella se acercó a mí con la cara más dulce
Y ella sostenía una luz de algún tipo
Y sigo pensando en ti como mi novio
No creo que este sea el fin del mundo.
Pero creo que tal vez deberías seguir mi ejemplo.
Y ve a conocerte a ti mismo una chica muy agradable
porque ambos sabemos...
Al final, el mundo se reduce a unas pocas personas.
Pero para ti todo se reduce a uno
Pero nadie me preguntó si pensaba que podría ser
Todo para alguien
Hay una multitud de personas albergadas en cada persona
Hay tantos roles que jugamos
Y has decidido amarme por la eternidad
Todavía estoy decidiendo quién quiero ser hoy
Porque ambos sabemos...