Letras de Little Plastic Castle - Ani DiFranco

Little Plastic Castle (original)

In a coffee shop in a city
Which is every coffee shop in every city
On a day which is every day
I picked up a magazine
Which is every magazine
Read a story, and then forgot it right away
They say goldfish have no memory
I guess their lives are much like mine
And the little plastic castle
Is a surprise every time
And it’s hard to say if they’re happy
But they don’t seem much to mind
From the shape of your shaved head
I recognized your silhoutte
As you walked out of the sun and sat down
And the sight of your sleepy smile
Eclipsed all the other people
As they paused to sneer at the two girls
From out of town
I said, look at you this morning
You are, by far, the cutest
But be careful getting coffee
I think these people want to shoot us Or maybe there’s some kind of local competition here
To see who can be the rudest
People talk
About my image
Like I come in two dimensions
Like lipstick is a sign of my declining mind
Like what I happen to be wearing
The day that someone takes a picture
Is my new statement for all of womankind
I wish they could see us now
In leather bras and rubber shorts
Like some ridiculous team uniform
For some ridculous new sport
Quick someone call the girl police
And file a report
In a coffe shop in a city
Which is every coffee shop in every city
On a day which is every day

(traducción)

En una cafetería en una ciudad
¿Cuál es cada cafetería en cada ciudad?
En un día que es todos los días
cogí una revista
¿Cuál es cada revista?
Leer una historia y luego olvidarla de inmediato
Dicen que los peces dorados no tienen memoria
Supongo que sus vidas son muy parecidas a la mía.
Y el pequeño castillo de plástico
Es una sorpresa cada vez
Y es difícil decir si son felices
Pero no parece importarles mucho
De la forma de tu cabeza rapada
Reconocí tu silueta
Mientras salías del sol y te sentabas
Y la vista de tu sonrisa somnolienta
Eclipsó a todas las demás personas
Mientras se detenían para burlarse de las dos chicas
De fuera de la ciudad
Dije, mírate esta mañana
Eres, de lejos, el más lindo.
Pero ten cuidado con el café.
Creo que estas personas quieren dispararnos o tal vez hay algún tipo de competencia local aquí.
A ver quién puede ser el más rudo
La gente habla
Acerca de mi imagen
Como vengo en dos dimensiones
Como el lápiz labial es un signo de mi mente en declive
Me gusta lo que estoy usando
El día que alguien toma una foto
Es mi nueva declaración para todas las mujeres
Ojalá pudieran vernos ahora
En sujetadores de cuero y pantalones cortos de goma
Como un ridículo uniforme de equipo
Por un deporte nuevo y ridículo
Rápido que alguien llame a la chica policía
Y presentar un informe
En una cafetería en una ciudad
¿Cuál es cada cafetería en cada ciudad?
En un día que es todos los días