Traducción de la letra de la canción Loom - Ani DiFranco

Loom (original)

you always got those dark sunglasses
covering half your face
but if you promise to take them off
i promise i won’t squander your gaze
i will be picturesque
i will be nice
i won’t do anything
you can’t tell your wife
i will think before i act
i will think twice
just let me see your eyes
each time we’ve spoken
we’ve put in our token
and ridden the tilt-a-whirl
i was giggling and dizzy
flirting like a twelve year old girl
the carnival of you and me is coming to town
watch how we spin and spin
and then fall down
now we just say hello
and head for firmer ground
you are the one-way glass
that watches me standing in line at the bank
i always looked into your glasses
like a cat looks into a fish tank
but all i could ever see
was the specter of me reflected
i want a monument of the friendship
that we never had, erected
i want to take up lots of room
i want it to loom
you always got those dark sunglasses
between us when we talk
but after the party is over
if you wanna take a walk
we could just look around
not do nothing wrong
just try to be at least as brave as our songs
i will bring my heart
i will bring my face
you name the time and place

Loom (traducción)

siempre tienes esas gafas de sol oscuras
cubriendo la mitad de tu cara
pero si prometes quitártelos
Te prometo que no desperdiciaré tu mirada
seré pintoresco
seré amable
no haré nada
no puedes decirle a tu esposa
pensaré antes de actuar
lo pensaré dos veces
solo déjame ver tus ojos
cada vez que hemos hablado
hemos puesto nuestro token
y montó el torbellino de inclinación
estaba riendo y mareado
coquetear como una niña de doce años
el carnaval de tu y de mi esta llegando a la ciudad
Mira cómo giramos y giramos
y luego caer
ahora solo te decimos hola
y dirígete a un terreno más firme
tu eres el vaso unidireccional
que me mira haciendo cola en el banco
siempre miraba tus lentes
como un gato mira dentro de una pecera
pero todo lo que pude ver
fue el espectro de mí reflejado
quiero un monumento de la amistad
que nunca tuvimos, erigida
quiero ocupar mucho espacio
quiero que se acerque
siempre tienes esas gafas de sol oscuras
entre nosotros cuando hablamos
pero después de que termine la fiesta
si quieres dar un paseo
solo podríamos mirar a nuestro alrededor
no hacer nada malo
solo trata de ser al menos tan valiente como nuestras canciones
traeré mi corazón
traeré mi cara
tú nombras la hora y el lugar