Traducción de la letra de la canción Lost Woman Song - Ani DiFranco

Lost Woman Song (original)

-for lucille clifton
I opened a bank account
when I was nine years old
I closed it when I was eighteen
I gave them every penny that I’d saved
and they gave my blood
and my urine
a number
now I’m sitting in this waiting room
playing with the toys
and I am here to exercise
my freedom of choice
I passed their handheld signs
went through their picket lines
they gathered when they saw me coming
they shouted when they saw me cross
I said why don’t you go home
just leave me alone
I’m just another woman lost
you are like fish in the water
who don’t know that they are wet
as far as I can tell
the world isn’t perfect yet
his bored eyes were obscene
on his denim thighs a magazine
I wish he’d never come here with me in fact I wish he’d never come near me I wish his shoulder
wasn’t touching mine
I am growing older
waiting in this line
some of lifes best lessons
are learned at the worst times
under the fierce flourescent
she offered her hand for me to hold
she offered stability and calm
and I was crushing her palm
through the pinch pull wincing
my smile unconvincing
on that sterile battlefield that sees
only casualties
never heros
my heart hit absolute zero
Lucille, your voice still sounds in me mine was a relatively easy tragedy
now the profile of our country
looks a little less hard nosed
but that picket line persisted
and that clinic’s since been closed
they keep pounding their fists on reality
hoping it will break
but I don’t think there’s a one of us leads a life free of mistakes

Lost Woman Song (traducción)

-para lucille clifton
Abrí una cuenta bancaria
cuando tenia nueve años
Lo cerré cuando tenía dieciocho años
Les di cada centavo que había ahorrado
y dieron mi sangre
y mi orina
un número
ahora estoy sentado en esta sala de espera
jugando con los juguetes
y estoy aquí para hacer ejercicio
mi libertad de elección
Pasé sus señales de mano
pasó por sus piquetes
se juntaron cuando me vieron venir
gritaron al verme cruzar
Dije por qué no te vas a casa
Déjame en paz
Solo soy otra mujer perdida
eres como pez en el agua
que no saben que están mojados
Por lo que yo puedo decir
el mundo aún no es perfecto
sus ojos aburridos eran obscenos
en sus muslos de mezclilla una revista
Ojalá nunca hubiera venido aquí conmigo, de hecho, desearía que nunca se me hubiera acercado, deseo su hombro.
no estaba tocando el mio
estoy envejeciendo
esperando en esta fila
algunas de las mejores lecciones de la vida
se aprenden en los peores momentos
bajo el feroz fluorescente
me ofreció su mano para que la sostuviera
ella ofreció estabilidad y calma
y yo estaba aplastando su palma
a través del pinch pull haciendo una mueca
mi sonrisa poco convincente
en ese campo de batalla estéril que ve
solo bajas
nunca héroes
mi corazón golpeó el cero absoluto
Lucille, tu voz todavía suena en mí. La mía fue una tragedia relativamente fácil.
ahora el perfil de nuestro país
se ve un poco menos duro
pero ese piquete persistió
y esa clínica ha estado cerrada desde entonces
siguen golpeando con los puños la realidad
esperando que se rompa
pero no creo que haya uno de nosotros que lleve una vida libre de errores