Traducción de la letra de la canción Make Me Stay - Ani DiFranco

Make Me Stay (original)

I’m gonna turn
and walk away
you can wait
til I am far along
then run and come
and catch my arm
and say you’d die
if I were gone
I want to hear you
call my name
it’s too easy
just to say it soft
I don’t like my language
watered down
I don’t like my edges
rounded off
I can’t always wait
for your circumstance to improve
love is loose it shifts each time you move
go ahead, put my back
against the wall
give it all up or don’t give it to me at all
you never know this could be our last night
so step back
step back into the light
so I can see your sillouette
I’m not done looking yet
safe the profile for the camera
give me your eye to eye
I know all your secrets
and you know all of mine
mostly I don’t go for the soft focus and the fantasy
I need something real
I can think
and say and see so
I’m going to turn
and walk away
you wait til I am far along
then run and come
and catch my arm
and say you’d die
if I were gone
yes I’m going to turn
and walk away
you can watch me go or you can make me stay

Make Me Stay (traducción)

voy a convertir
y alejarse
puedes esperar
hasta que estoy muy lejos
entonces corre y ven
y toma mi brazo
y di que morirías
si me hubiera ido
Quiero oirte
llamar a mi nombre
Es demasiado fácil
solo para decirlo suave
no me gusta mi idioma
diluido
no me gustan mis bordes
redondeado
No siempre puedo esperar
para que tu circunstancia mejore
el amor está suelto, cambia cada vez que te mueves
anda, ponme de espaldas
contra la pared
déjalo todo o no me lo des en absoluto
nunca se sabe que esta podría ser nuestra última noche
así que da un paso atrás
dar un paso atrás en la luz
para que pueda ver tu silueta
no he terminado de buscar todavía
guardar el perfil para la cámara
dame tu ojo a ojo
Conozco todos tus secretos
y tu sabes todo lo mio
sobre todo no voy por el enfoque suave y la fantasía
Necesito algo real
Puedo pensar
y decir y ver tan
voy a girar
y alejarse
esperas hasta que estoy muy lejos
entonces corre y ven
y toma mi brazo
y di que morirías
si me hubiera ido
si voy a girar
y alejarse
puedes verme ir o puedes hacer que me quede