Traducción de la letra de la canción Make Them Apologize - Ani DiFranco

Make Them Apologize (original)

My breast is cradled
In the curve of my guitar
I’m breaking strings
And other things
Playing hard
No i’m not on the rag
But i’m not on the run
I am matching the big boys
One for one
And i must admit
I’m having myself some fun
Because the music business
Is still run by men
Like every business
And everything
But we can sing like a sonofabitch
Make them twitch around their eyes
Make them apologize
He had a mean streak
Three miles wide
It was a long walk
To the other side
She tried to get through it
Holding on to her smile
But he wasn’t worth the time it takes
To make that mistake
He just wasn’t worthwhile
She’s been under command
Of the wrong man
And she’ll give you everything
Except the upper hand
She was his mother, and his lover
And his wife
Now she wants the luxury
Of her own life
'cause the marriage business
Is still run by men
Like every business
And every thing
But she can sing like a sonofabitch
Make him twitch around his eyes
Girl, make him apologize
They all want to lead the fight
And they know what they know all right
But there’s so much
They don’t understand
What about the other sex
What about the other hand
They only know what they’ve been told
And they’re well cast
But they don’t break the mold
And good sources are not enough
So she calls their bluff
Yeah, she calls their bluff
'cause the revolution business
Is still run by men
Like every business
And everything
But we can sing like a sonofabitch
Make them twitch around their eyes
Until they realize
They just don’t realize

Make Them Apologize (traducción)

Mi pecho está acunado
En la curva de mi guitarra
estoy rompiendo cuerdas
Y otras cosas
Jugando difícil
No, no estoy en el trapo
Pero no estoy huyendo
Estoy emparejando a los grandes
Uno por uno
Y debo admitir
me estoy divirtiendo un poco
Porque el negocio de la música
Todavía está dirigido por hombres
como todo negocio
Y todo
Pero podemos cantar como un hijo de puta
Haz que se muevan alrededor de sus ojos
haz que se disculpen
Tenía una mala racha
Tres millas de ancho
fue un largo paseo
Al otro lado
Ella trató de superarlo
Aferrándose a su sonrisa
Pero no valía la pena el tiempo que toma
Para cometer ese error
Él simplemente no valía la pena
ella ha estado bajo el mando
Del hombre equivocado
Y ella te dará todo
Excepto la ventaja
Ella era su madre, y su amante.
Y su esposa
Ahora ella quiere el lujo
De su propia vida
porque el negocio del matrimonio
Todavía está dirigido por hombres
como todo negocio
Y todo
Pero ella puede cantar como un hijo de puta
Haz que se mueva alrededor de sus ojos
Chica, haz que se disculpe
Todos quieren liderar la lucha.
Y saben lo que saben bien
Pero hay tanto
ellos no entienden
¿Qué pasa con el otro sexo?
¿Qué hay de la otra mano?
Solo saben lo que les han dicho
Y están bien fundidos
Pero no rompen el molde.
Y las buenas fuentes no son suficientes
Así que ella llama a su farol
Sí, ella llama a su farol
porque el negocio de la revolución
Todavía está dirigido por hombres
como todo negocio
Y todo
Pero podemos cantar como un hijo de puta
Haz que se muevan alrededor de sus ojos
hasta que se dan cuenta
simplemente no se dan cuenta