Traducción de la letra de la canción Manhole - Ani DiFranco

Manhole (original)

I’m holding here a book
Notable, but not the greatest
Stolen for me by the latest
In a long line of thieves
And I’m just about to drop it
Down that manhole of memories
When I realize it doesn’t bother me
Like love’s mementos usually do
And I look up to see who’s different here
The latest me or the latest you
Course, you’re the kind of guy who doesn’t lie
He just doctors everything
Chooses some unassuming finger
And quietly moves his wedding ring
Who rewrites his autobiography
For any pretty girl who’ll sing
But you can’t fool the queen, baby
Cuz I married the king
And maybe it was I who betrayed his majesty
With no opposite reality
Like a puddle with no reflection
Of the sky or the trees
But after my dreaded beheading
I tied that sucker back on with a string
And I guess I’m pretty different now
Considering
I kissed you on the street that night
On the far side of four
But I didn’t like the taste
In my mouth or yours
And ignoring the persona you wore for my benefit
For once I had the balls to call it
Just call it
But a lesson must be lived
In order to be learned
And the clarity to see and stop this now
That is what I’ve earned
And maybe it was I who betrayed his majesty
With no opposite reality
Like a puddle with no reflection
Of the sky or the trees
But after my dreaded beheading
I tied that sucker back on with a string
And I guess I’m pretty different now
Considering
I’m holding here a book
Notable, but not the greatest
Stolen for me by the latest
In a long line of thieves
And I’m just about to drop it
Down that manhole of memories
When I realize it doesn’t bother me
And heartache not so dire
Cuz I looked up to see integrity
Finally won over desire

(traducción)

Estoy sosteniendo aquí un libro
Notable, pero no el más grande.
Robado para mí por el último
En una larga fila de ladrones
Y estoy a punto de dejarlo caer
Por esa alcantarilla de los recuerdos
Cuando me doy cuenta de que no me molesta
Como suelen hacer los recuerdos de amor
Y miro hacia arriba para ver quién es diferente aquí
El último yo o el último tú
Por supuesto, eres el tipo de persona que no miente.
Él solo lo cura todo
Elige un dedo sin pretensiones
Y en silencio mueve su anillo de bodas
Quién reescribe su autobiografía
Para cualquier chica bonita que cante
Pero no puedes engañar a la reina, nena
Porque me casé con el rey
Y tal vez fui yo quien traicionó a su majestad
Sin realidad opuesta
Como un charco sin reflejo
Del cielo o de los árboles
Pero después de mi temida decapitación
Até ese tonto de nuevo con una cuerda
Y supongo que soy bastante diferente ahora
Considerando
Te besé en la calle esa noche
En el otro lado de los cuatro
Pero no me gustó el sabor
En mi boca o en la tuya
E ignorando la persona que usaste para mi beneficio
Por una vez tuve las pelotas para llamarlo
solo llámalo
Pero una lección debe ser vivida
Para ser aprendido
Y la claridad para ver y detener esto ahora
Eso es lo que he ganado
Y tal vez fui yo quien traicionó a su majestad
Sin realidad opuesta
Como un charco sin reflejo
Del cielo o de los árboles
Pero después de mi temida decapitación
Até ese tonto de nuevo con una cuerda
Y supongo que soy bastante diferente ahora
Considerando
Estoy sosteniendo aquí un libro
Notable, pero no el más grande.
Robado para mí por el último
En una larga fila de ladrones
Y estoy a punto de dejarlo caer
Por esa alcantarilla de los recuerdos
Cuando me doy cuenta de que no me molesta
Y la angustia no es tan grave
Porque miré hacia arriba para ver la integridad
Finalmente ganó el deseo