Traducción de la letra de la canción Millennium Theater - Ani DiFranco

Millennium Theater (original)

Millennium theater
Get out there and buy that water and gas
Ramadan, orange alert
Everybody put on your gas mask
First leak it out about the president
Then stand up and shout impeachment
Pull them coattails out from under that little v. p
Before he has a chance to get in the driver’s seat
Millennium spectacle
Everybody put on a show
Slip the little prince in the back door
21st century here we go
Digital whiplash
So many formats so little time
While out in tv nation
Under darkening skies
The resistance is just waiting
To be organized
Halliburton, enron
Chief justices for sale
Yucca mountain goddesses
Their tears they form a trail
Trickle down pollution
Patriarchies realign
While the ice caps melt
And new orleans bides her time
New orleans bides her time
Ladies and gentlemen
Welcome to tonight’s show
The millennium theater
Asks that you not smoke
Please turn off your cell phones
And forget what you think you know

Millennium Theater (traducción)

teatro del milenio
Sal y compra agua y gas.
Ramadán, alerta naranja
Todos pónganse su máscara de gas
Primera filtración sobre el presidente
Entonces levántate y grita juicio político
Sácalos de debajo de esa pequeña v. p
Antes de que tenga la oportunidad de sentarse en el asiento del conductor
espectáculo del milenio
Todos montan un espectáculo
Desliza al principito por la puerta trasera
Siglo XXI aquí vamos
latigazo digital
Tantos formatos tan poco tiempo
Mientras estaba en la nación de la televisión
Bajo cielos oscuros
La resistencia solo está esperando
Ser organizado
halliburton, enron
Presidentes de justicia en venta
Diosas de la montaña de yuca
Sus lágrimas forman un rastro
Goteo de la contaminación
Los patriarcados se realinean
Mientras los casquetes polares se derriten
Y Nueva Orleans espera su momento
Nueva orleans espera su momento
Damas y caballeros
Bienvenidos al programa de esta noche
el teatro del milenio
te pide que no fumes
Por favor apaguen sus teléfonos celulares
Y olvida lo que crees que sabes