Traducción de la letra de la canción Minerva - Ani DiFranco

Minerva (original)

You wandered in
To the forest
Following that shiny red ball
And by the time you looked up
You were lost
But that’s not all
You confused your journey
With my journey
You tried to nail me
Like minerva to your bow
But my job here
Is not to deliver you
But to hold a mirror
Till you see how
Oh say can you see me
Oh say can you see me
Oh say can you see me over here?
You want me
To tell you a story
But I am weary
Of entertaining
I’ll have more to say when I’m happy
'Course, then I’ll have less to sing
But there’s no me
Left for me
No incidental time of day
No wild adventures
Except in darkness
So dark I’d rather not say
Oh say can you see me
Oh say can you see me
Oh say can you see me over here?
Over here

(traducción)

entraste
Al bosque
Siguiendo esa bola roja brillante
Y para cuando levantaste la vista
estabas perdido
Pero eso no es todo
Confundiste tu viaje
con mi viaje
Intentaste clavarme
Como minerva a tu arco
Pero mi trabajo aquí
no es para entregarte
Pero para sostener un espejo
hasta que veas como
Oh, dime, ¿puedes verme?
Oh, dime, ¿puedes verme?
Oh, dime, ¿puedes verme aquí?
Me quieres
Para contarte una historia
pero estoy cansado
de entretener
Tendré más que decir cuando esté feliz
Por supuesto, entonces tendré menos para cantar
pero no hay un yo
izquierda para mi
Sin horas incidentales del día
Sin aventuras salvajes
Excepto en la oscuridad
Tan oscuro que preferiría no decir
Oh, dime, ¿puedes verme?
Oh, dime, ¿puedes verme?
Oh, dime, ¿puedes verme aquí?
Aqui