Traducción de la letra de la canción My IQ - Ani DiFranco

My IQ (original)

When i was four years old
They tried to test my i.
q
They showed me a picture
Of 3 oranges and a pear
They said
Which one is different?
It does not belong
They taught me different is wrong
But when i was 13 years old
I woke up one morning
Thighs covered in blood
Like a war
Like a warning
That i live in a breakable takeable body
An ever increasingly valuable body
That a woman had come in the night to replace me
Deface me
See
My body is borrowed
Yeah, i got it on loan
For the time in between my mom and some maggots
I don’t need anyone to hold me
I can hold my own
I got highways for stretchmarks
See where i’ve grown
I sing sometimes
Like my life is at stake
'cause you’re only as loud
As the noises you make
I’m learning to laugh as hard
As i can listen
'cause silence
Is violence
In women and poor people
If more people were screaming then i could relax
But a good brain ain’t diddley
If you don’t have the facts
We live in a breakable takeable world
An ever available possible world
And we can make music
Like we can make do
Genius is in a back beat
Backseat to nothing if you’re dancing
Especially something stupid
Like i.
q
For every lie i unlearn
I learn something new
I sing sometimes for the war that i fight
'cause every tool is a weapon —
If you hold it right

My IQ (traducción)

Cuando yo tenía cuatro años
Intentaron probar mi i.
q
me enseñaron una foto
De 3 naranjas y una pera
Ellos dijeron
¿Cual es diferente?
no pertenece
Me enseñaron que lo diferente está mal
Pero cuando yo tenía 13 años
Me desperté una mañana
Muslos cubiertos de sangre
como una guerra
Como una advertencia
Que vivo en un cuerpo que se puede romper
Un cuerpo cada vez más valioso
Que una mujer había venido en la noche a reemplazarme
desfigurarme
Ver
mi cuerpo es prestado
Sí, lo tengo prestado
Por el tiempo entre mi mamá y algunos gusanos
No necesito que nadie me abrace
Puedo defenderme
Tengo carreteras para las estrías
Mira dónde he crecido
a veces canto
Como si mi vida estuviera en juego
porque solo eres tan fuerte
Como los ruidos que haces
Estoy aprendiendo a reír tan fuerte
Como puedo escuchar
porque el silencio
es violencia
En mujeres y pobres
Si más personas gritaran, entonces podría relajarme.
Pero un buen cerebro no es diddley
Si no tienes los hechos
Vivimos en un mundo que se puede romper
Un mundo posible siempre disponible
Y podemos hacer música
Como podemos hacer
Genius está en un back beat
Asiento trasero a nada si estás bailando
Especialmente algo estúpido
Como yo.
q
Por cada mentira que desaprendo
aprendo algo nuevo
A veces canto por la guerra que peleo
porque toda herramienta es un arma -
Si lo mantienes bien