Letras de Names and Dates and Times - Ani DiFranco

Names and Dates and Times (original)

I know so many white people
I mean, where do i start?
You know the trouble with white people
Is you can’t tell them apart
I’m so bad with names and dates and times
But i’m big on faces
That is, except for mine
I believe you when you tell me that
We’ve met before
This time you’ve got my interest
This time you’ve got the floor
Why don’t you go and tell me something
I don’t already know
Give me something to remember you by
When i go
You know i eat too much
You know i laugh too long
I like too much of you
When i’m gone
Let’s go over to the window
And sit in the neon light
Let’s go out walking
You know, it’s garbage night
Let’s go down to the east river
And throw something in
Something we can’t live without
And then let’s start again
You know the more you talk
You know the more i get
The sense of something
That hasn’t happened yet
You know the more you talk
The more i want to know
The way i’ll remember you
When i go
You know i eat too much
You know i laugh too long
I like too much of you
When i’m gone
I am so many white people
I mean where do i start
I’ve got lots of personalities
I just can’t tell them apart
And i never remember anything
Except for those things
That i never forget you know
There’s no in between
I’m big on your face
Yeah it’s big in my mind
You’re like the rest of the human race
You’re one of a kind

(traducción)

Conozco a tanta gente blanca
Quiero decir, ¿por dónde empiezo?
Ya sabes el problema con la gente blanca
es que no puedes distinguirlos
Soy tan malo con los nombres, las fechas y las horas.
pero me gustan mucho las caras
Es decir, excepto la mía.
Te creo cuando me dices que
nos hemos conocido antes
Esta vez tienes mi interés
Esta vez tienes la palabra
¿Por qué no vas y me cuentas algo?
ya no lo se
Dame algo para recordarte
Cuando voy
sabes que como demasiado
Sabes que me río demasiado
Me gustas demasiado de ti
Cuando me haya ido
Vamos a la ventana
Y siéntate en la luz de neón
Salgamos a caminar
Ya sabes, es noche de basura
Bajemos al río este
y tirar algo
Algo sin lo que no podemos vivir
Y luego comencemos de nuevo
Sabes cuanto más hablas
Sabes cuanto más obtengo
El sentido de algo
eso aun no ha pasado
Sabes cuanto más hablas
Cuanto más quiero saber
La forma en que te recordaré
Cuando voy
sabes que como demasiado
Sabes que me río demasiado
Me gustas demasiado de ti
Cuando me haya ido
Soy tanta gente blanca
Quiero decir, ¿por dónde empiezo?
tengo muchas personalidades
simplemente no puedo distinguirlos
Y nunca recuerdo nada
Excepto por esas cosas
Que nunca olvido sabes
No hay en el medio
Soy grande en tu cara
Sí, es grande en mi mente
Eres como el resto de la raza humana.
eres único