Traducción de la letra de la canción Napoleon - Ani DiFranco

Napoleon (original)

could reach millions
that the choice was up to you
and you told me they always
pay for lunch
and they believe in what i do and i wonder
will you miss your old friends
once you’ve proven what you’re worth
yeah i wonder
when you’re a big star
will you miss the earth
i knew you would always want more
i knew you would never be done
'cuz everyone is a fucking napoleon
yeah everyone is a fucking napoleon
and the next time
that i saw you
you were larger than life
you came and you conquered
you were doing alright
you had an army
of suits behind you
all you had to be was willing
and i said i still
make a pretty good living
but you must make a killing
a killing
i hope that you are happy
i hope at least you are having fun
'cuz everyone is a fucking napoleon
yeah, everyone is a fucking napoleon
now you think, so that is the way it’s gonna be that’s what this is all about
and i think that is they way it always was
you chose not to notice until now
yeah now that there’s a problem
you call me up to confide
and you gon on for over an hour
'bout each one that took you for a ride
and i guess that you dialed my number
'cuz you thought for sure that i’d agree
and i say baby, you know i still love you
but how dare you complain to me everyone is a fucking napoleon
yeah everyone is a fucking napoleon

Napoleon (traducción)

podría llegar a millones
que la elección era tuya
y me dijiste que siempre
pagar el almuerzo
y creen en lo que hago y me pregunto
extrañaras a tus viejos amigos
una vez que hayas demostrado lo que vales
sí, me pregunto
cuando eres una gran estrella
extrañaras la tierra
Sabía que siempre querrías más
Sabía que nunca terminarías
porque todo el mundo es un maldito napoleón
sí, todo el mundo es un maldito napoleón
y la próxima vez
que te vi
eras más grande que la vida
llegaste y venciste
lo estabas haciendo bien
tenías un ejército
de trajes detrás de ti
todo lo que tenías que ser estaba dispuesto
y yo dije que todavía
ganarse la vida bastante bien
pero debes hacer una matanza
una matanza
espero que seas feliz
Espero que al menos te estés divirtiendo
porque todo el mundo es un maldito napoleón
sí, todo el mundo es un maldito napoleón
ahora lo piensas, así es como va a ser de eso se trata todo esto
y creo que esa es la forma en que siempre fue
elegiste no darte cuenta hasta ahora
sí, ahora que hay un problema
me llamas para confiar
y sigues durante más de una hora
sobre cada uno que te llevó a dar un paseo
y supongo que marcaste mi numero
porque pensaste con seguridad que estaría de acuerdo
y digo bebé, sabes que todavía te amo
pero como te atreves a quejarte conmigo todo el mundo es un puto napoleon
sí, todo el mundo es un maldito napoleón