Traducción de la letra de la canción Not So Soft - Ani DiFranco

Not So Soft (original)

In a forest of stone
underneath the corporate canopy
where the sun
rarely
filters
down
the ground
is not so soft
not so soft
they build buildings to house people
making money
or they build buildings to make money
off of housing people
it’s true
like a lot of things are true
I am foraging for a phone booth on the forest floor
that is not so soft
I look up it looks like the buildings are burning
but it’s just the sun setting
the solar system calling an end
to another business day
eternally circling signally
the rythmic clicking on and off
of computers
the pulse
of the american machine
the pulse
that draws death dancing
out of anonymous side streets
you know
the ones that always get dumped on and never get plowed
it draws death dancing
out of little countries
with funny languages
where the ground is getting harder
and it was
not
that
soft
before
those who call the shots
are never in the line of fire
why
where there’s life for hire
out there
if a flag of truth were raised
we could watch every liar
rise to wave it here
we learn america like a script
playwright
birthright
same thing
we bring
ourselves to the role
we’re all rehearsing for the presidency
I always wanted to be commander in chief
of my one woman army
but I can envision the mediocrity
of my finest hour
it’s the failed america in me it’s the fear that lives
in a forest of stone
underneath the corporate canopy
where the sun
rarely
filters
down
and the ground
is not so soft

Not So Soft (traducción)

En un bosque de piedra
debajo del dosel corporativo
donde el sol
poco frecuentemente
filtros
abajo
el terreno
no es tan suave
no tan suave
construyen edificios para albergar personas
ganar dinero
o construyen edificios para ganar dinero
fuera de la vivienda de personas
es cierto
como muchas cosas son ciertas
Estoy buscando una cabina telefónica en el suelo del bosque
eso no es tan suave
Miro hacia arriba, parece que los edificios se están quemando
pero es solo la puesta de sol
el sistema solar llamando a su fin
a otro día laborable
dando vueltas eternamente señalosamente
el clic rítmico encendido y apagado
de las computadoras
el pulso
de la maquina americana
el pulso
que dibuja la muerte bailando
de calles laterales anónimas
sabes
los que siempre se tiran y nunca se aran
dibuja la muerte bailando
de pequeños países
con lenguajes divertidos
donde el suelo se vuelve más duro
y fue
no
ese
suave
antes de
los que toman las decisiones
nunca están en la línea de fuego
por qué
donde hay vida de alquiler
allí afuera
si se izara una bandera de la verdad
podríamos ver cada mentiroso
levántate para agitarlo aquí
aprendemos América como un guión
dramaturgo
patrimonio
la misma cosa
nosotros traemos
nosotros mismos al papel
todos estamos ensayando para la presidencia
Siempre quise ser comandante en jefe
de mi ejercito de una sola mujer
pero puedo imaginar la mediocridad
de mi mejor hora
es la america fallida en mi es el miedo que vive
en un bosque de piedra
debajo del dosel corporativo
donde el sol
poco frecuentemente
filtros
abajo
y el suelo
no es tan suave