Traducción de la letra de la canción Old Old Song - Ani DiFranco

Old Old Song (original)

I’ll sing you a song that starts out descriptive
And locates a time and a place
Like a dinner table where a whole family
Is just sitting down to say grace
An old old song that moves into action
Taking its sweet sweet time
And waits until we all say amen
Again and again in rhyme
It’s the story of a father and a mother
Who battle each other over nothin'
With a couple of kids trying to figure
Which way the plot’s spinning
Who’s winning and who is bluffing
It’s a story as common as a penny, son
It ain’t really worth anything to anyone
Poor little sore little song
That aches like a muscle each time that it moves
Sad little song that you play
And you play and you play
And you play 'til you lose
While history is outside writing a recipe book
For every earthly pain
This song is inside finger painting dark swirls
Again and again and they all look the same
Cuz what if you come home from school one day
And you find your whole family’s at war
And there’s this ominous silence just waiting to be broken
And there’s secret places for hiding underneath the floorboards
And everyone seems to be bracing
For the subharmonic thunder of the next bomb
And everyone seems to be waiting for the cops to bust in
With their guns drawn
At the bleak light of dawn
It’s a story as common as a penny, son
I don’t think it’s worth anything to anyone

Old Old Song (traducción)

Te cantaré una canción que comienza descriptiva
Y localiza un tiempo y un lugar
Como una mesa de comedor donde toda una familia
Es solo sentarse para decir gracias
Una vieja canción que pasa a la acción
Tomando su dulce dulce tiempo
Y espera hasta que todos digamos amén
Una y otra vez en rima
Es la historia de un padre y una madre
Que luchan entre sí por nada
Con un par de niños tratando de averiguar
De qué manera gira la trama
Quién está ganando y quién está mintiendo
Es una historia tan común como un centavo, hijo
Realmente no vale nada para nadie
Pobre cancioncita adolorida
Que duele como un músculo cada vez que se mueve
Pequeña canción triste que tocas
Y juegas y juegas
Y juegas hasta que pierdes
Mientras la historia está fuera escribiendo un recetario
Por cada dolor terrenal
Esta canción está dentro de remolinos oscuros pintando con los dedos
Una y otra vez y todos se ven iguales
Porque, ¿y si llegas a casa de la escuela un día?
Y encuentras a toda tu familia en guerra
Y está este silencio siniestro esperando a ser roto
Y hay lugares secretos para esconderse debajo de las tablas del suelo
Y todo el mundo parece estar preparándose
Para el trueno subarmónico de la próxima bomba
Y todo el mundo parece estar esperando a que la policía entre
Con sus armas desenfundadas
A la luz sombría del amanecer
Es una historia tan común como un centavo, hijo
no creo que le sirva de nada a nadie