Traducción de la letra de la canción On Every Corner - Ani DiFranco

On Every Corner (original)

Death
Has been your lover
He has brought you
The edges of your life
And now you are looking over
And all we can say is
It’s gonna be all right
And i am looking forward
To looking back on these days
When on every corner
Someone holds a sign
That says i’m homeless
I’m hungry and
I have aids
How will they define our generation
In the coming decades
Who will tell the story
And what will they say?
Will they say the victims
Were thought of as criminals
While the guilty sat on high
Deciding their fate
Ticking off statistics in their spare time
Tell me
Which is the crime?
May you never test positive
Pregnancy
Hiv
May you never be the receptacle of blame
May you never be the scapegoat
For a whole
World full of shame
May you never be fighting for your life
And at the same time
Have to fight for your name
There are too few who open both eyes
We sit back in our easy chairs
And we try to sympathize
Whether from the point of a needle or
The edge of our beds
We too, like too many others
Could be dead
Our actions
Will define us
Before a single definition can be said
Yeah, so what if god is testing us
What if that’s true
What are you going to do
What is the answer
To you

On Every Corner (traducción)

Muerte
ha sido tu amante
el te ha traído
Los bordes de tu vida
Y ahora estás mirando por encima
Y todo lo que podemos decir es
todo va a estar bien
Y estoy esperando
Para mirar hacia atrás en estos días
cuando en cada esquina
Alguien sostiene un cartel
Eso dice que estoy sin hogar
tengo hambre y
tengo sida
¿Cómo definirán a nuestra generación?
En las próximas décadas
¿Quién contará la historia?
¿Y qué dirán?
Dirán las víctimas
Fueron considerados como criminales
Mientras los culpables se sentaban en lo alto
Decidiendo su destino
Marcando estadísticas en su tiempo libre
Dígame
¿Cuál es el delito?
Que nunca des positivo
El embarazo
VIH
Que nunca seas el receptáculo de la culpa
Que nunca seas el chivo expiatorio
para un todo
Mundo lleno de vergüenza
Que nunca estés luchando por tu vida
Y al mismo tiempo
Tienes que luchar por tu nombre
Hay muy pocos que abren ambos ojos
Nos sentamos en nuestros sillones
Y tratamos de simpatizar
Ya sea desde la punta de una aguja o
El borde de nuestras camas
Nosotros también, como muchos otros
Podría estar muerto
Nuestras acciones
nos definirá
Antes de que se pueda decir una sola definición
Sí, ¿y qué si Dios nos está probando?
¿Qué pasa si eso es cierto?
Qué vas a hacer
Cual es la respuesta
Para ti