Traducción de la letra de la canción Origami - Ani DiFranco

Origami (original)

I am an all powerful amazon warrior
Not just some sniveling girl
So no matter what i think i need
You know i can’t possibly
Have a need in this world
Come and come for that sweet sweetness
I’ll be your never ending vending machine
I could never need to be alone
Never need to be my own
As much as you need your queen
I know men are delicate
Origami creatures
Who need women to unfold them
Hold them when they cry
But i am tired of being your savior
And i am tired of telling you why
And since when did this me me me
Become the be all and end all of me
Oh listen to you talk to me
Long time love has got to breathe, babe
You got to let it ebb and flow
If you want a ball to bounce
You gotta let it go
Just let it go
I know men are delicate
Origami creatures
Who need women to unfold them
Hold them when they cry
But i am tired of being your savior
And i am tired of telling you why

Origami (traducción)

Soy una guerrera amazona todopoderosa
No solo una chica llorona
Así que no importa lo que crea que necesito
sabes que no puedo
Tener una necesidad en este mundo
Ven y ven por esa dulce dulzura
Seré tu máquina expendedora interminable
Nunca podría necesitar estar solo
Nunca necesito ser mío
Por mucho que necesites a tu reina
Sé que los hombres son delicados
Criaturas de origami
Que necesitan mujeres para desplegarlos
Abrázalos cuando lloran
Pero estoy cansado de ser tu salvador
Y estoy cansado de decirte por qué
Y desde cuando esto me me me me
Conviértete en el todo y acaba con todo de mí
Oh, escucha cómo me hablas
Mucho tiempo el amor tiene que respirar, nena
Tienes que dejar que fluya y fluya
Si quieres que una pelota rebote
tienes que dejarlo ir
Solo déjalo ir
Sé que los hombres son delicados
Criaturas de origami
Que necesitan mujeres para desplegarlos
Abrázalos cuando lloran
Pero estoy cansado de ser tu salvador
Y estoy cansado de decirte por qué