Traducción de la letra de la canción Out of Habit - Ani DiFranco

Out of Habit (original)

The butter melts out of habit
The toast isn’t even warm
The waitress and the man in the plaid shirt
Play out a scene they’ve played
So many times before
I am watching the sun stumble home in the morning
From a bar on the east side of town
And the coffee is just water dressed in brown
Beautiful but boring
He visited me yesterday
He noticed my fingers
And asked me if I would play
I didn’t really care a lot
But I couldn’t think of a reason why not
I said if you don’t come any closer I don’t mind if you stay
My thighs have been involved in many accidents
And now I can’t get insured
And I don’t need to be lured by you
My cunt is built like a wound that won’t heal
And now you don’t have to ask
Because you know how I feel
You know how I feel
Art is why I get up in the morning
But my definition ends there
And it doesn’t seem fair
That I’m living for something I can’t even define
There you are right there
In the meantime
I don’t want to play for you anymore
Show me what you can do
Tell me what are you here for
I want my old friends
I want my old face
I want my old mind
Fuck this time and place
The butter melts out of habit
You know, the toast isn’t even warm

(traducción)

La mantequilla se derrite por costumbre
La tostada ni siquiera está caliente.
La camarera y el hombre de la camisa a cuadros.
Reproducir una escena que han jugado
Tantas veces antes
Estoy viendo el sol tropezar en casa por la mañana
De un bar en el lado este de la ciudad
Y el café es solo agua vestida de café
hermoso pero aburrido
me visito ayer
Se dio cuenta de mis dedos
Y me preguntó si jugaría
Realmente no me importaba mucho
Pero no podía pensar en una razón por la que no
Dije que si no te acercas más, no me importa si te quedas
Mis muslos han estado involucrados en muchos accidentes
Y ahora no puedo asegurarme
Y no necesito ser atraído por ti
Mi coño está construido como una herida que no sanará
Y ahora no tienes que preguntar
porque sabes como me siento
Sabes como me siento
El arte es por lo que me levanto por la mañana
Pero mi definición termina ahí
Y no me parece justo
Que estoy viviendo por algo que ni siquiera puedo definir
Ahí estás justo ahí
Mientras tanto
Ya no quiero jugar para ti
Enséñame lo que puedes hacer
Dime por qué estás aquí
quiero a mis viejos amigos
quiero mi vieja cara
Quiero mi vieja mente
A la mierda este tiempo y lugar
La mantequilla se derrite por costumbre
Ya sabes, la tostada ni siquiera está caliente