Traducción de la letra de la canción Out of Range (Electric) - Ani DiFranco

Out of Range (Electric) (original)

Just the thought
Of our bed
Makes me crumble like the plaster
Where you punched the wall beside my head
And i try
To draw the line
But it ends up running down the middle of me
Most of the time
Boys get locked up in some prison
Girls get locked up in some house
And it don’t matter if it’s a warden
Or a lover
Or a spouse
You just can’t talk to 'em
You just can’t reason
You just can’t leave
And you just can’t please 'em
I was locked
Into being my mother’s daughter
I was just eating bread and water
Thinking
Nothing ever changes
And i was shocked
To see the mistakes of each generation
Will just fade like a radio station
When you drive
You just gotta drive
You just gotta drive
Out of range
'cause if you’re not angry
Then you’re just stupid
You don’t care
How else can you react
When you know
Something’s so unfair
When the men of the hour
Can kill half the world in war
Make them slaves to a super power
And let them die poor
Yeah i was locked
Into being my mother’s daughter
I was just eating bread and water
Thinking
Nothing ever changes
And i was shocked
To see the mistake of each generation
Will just fade like a radio station
When you drive
You just gotta drive
You just gotta drive
Out of range
Just the thought
Of our bed
Makes me crumble like the plaster
Where you punched the wall beside my head
And i try
To draw the line
But it ends up running down the middle of me
Most of the time
And baby i love you
That’s why i’m leaving
There’s just no talking to you
There’s just no pleasing you
And i care enough
That i’m mad
That half the world don’t even know
What they coulda had
Yeah i was locked
Into being my mother’s daughter
I was just eating bread and water
Thinking
Nothing ever changes
And i was shocked
To see the mistake of each generation
Will just fade like a radio station
When you drive
You just gotta drive
You just gotta drive drive drive drive drive drive
Drive out of range
Ohhh, out of range
Out of range
Out of range

(traducción)

solo el pensamiento
de nuestra cama
Me hace desmoronarse como el yeso
Donde golpeaste la pared al lado de mi cabeza
y lo intento
Para dibujar la línea
Pero termina corriendo por el medio de mí
la mayor parte del tiempo
Los niños son encerrados en alguna prisión
Las chicas quedan encerradas en alguna casa
Y no importa si es un guardián
O un amante
O un cónyuge
Simplemente no puedes hablar con ellos
simplemente no puedes razonar
simplemente no puedes irte
Y simplemente no puedes complacerlos
yo estaba bloqueado
en ser la hija de mi madre
solo estaba comiendo pan y agua
Pensamiento
Nada cambia
Y me sorprendió
Para ver los errores de cada generación
Se desvanecerá como una estación de radio
cuando conduces
solo tienes que conducir
solo tienes que conducir
Fuera de rango
porque si no estás enojado
Entonces eres un estúpido
no te importa
¿De qué otra manera puedes reaccionar?
Cuando tu sabes
Algo es tan injusto
Cuando los hombres del momento
Puede matar a la mitad del mundo en guerra
Hazlos esclavos de un superpoder
Y que mueran pobres
Sí, estaba bloqueado
en ser la hija de mi madre
solo estaba comiendo pan y agua
Pensamiento
Nada cambia
Y me sorprendió
Para ver el error de cada generación
Se desvanecerá como una estación de radio
cuando conduces
solo tienes que conducir
solo tienes que conducir
Fuera de rango
solo el pensamiento
de nuestra cama
Me hace desmoronarse como el yeso
Donde golpeaste la pared al lado de mi cabeza
y lo intento
Para dibujar la línea
Pero termina corriendo por el medio de mí
la mayor parte del tiempo
Y bebe te amo
por eso me voy
Simplemente no hay hablando contigo
Simplemente no hay nada que te complazca
Y me importa lo suficiente
que estoy enojado
Que la mitad del mundo ni siquiera sabe
Lo que pudieron haber tenido
Sí, estaba bloqueado
en ser la hija de mi madre
solo estaba comiendo pan y agua
Pensamiento
Nada cambia
Y me sorprendió
Para ver el error de cada generación
Se desvanecerá como una estación de radio
cuando conduces
solo tienes que conducir
Solo tienes que conducir conducir conducir conducir conducir conducir
Conducir fuera de alcance
Ohhh, fuera de rango
Fuera de rango
Fuera de rango