Traducción de la letra de la canción Outta Me, Onto You - Ani DiFranco

Outta Me, Onto You (original)

No no no no no no no no no no no no
No more
No no no no no no no no no no no no
No more
No no no
No more
It’s gonna be sudden
It’s gonna be strange
I’m gonna turn on a dime
Give you five cents change
It’s gonna be long
Overdue
It’s all gonna come out
Outta me, on to you
Outta me, onto you…
One of these days
You’re gonna push too hard
We’ll go on like we’ve always done
'til you go too far
Yeah one of these days
It’s gonna reach the top
Then it’s gonna start to spill
And it’s not gonna
Stop
Outta me, onto you…
No more…
Some people wear their smile
Like a disguise
Those people who smile a lot
Watch the eyes
I know it 'cuz i’m like that a lot
You think everything’s okay
And it is
'til it’s not
Outta me, onto you…
No more
Some people wear their heart
Up on their sleeve
I wear mine underneath my right pant leg
Strapped to my boot
Don’t think cause i’m easy, i’m naive
Don’t think i won’t pull it out
Don’t think i won’t shoot
Outta me, onto you…
Most people like to talk a lot
Including you
You know there isn’t much i have to say
That i wouldn’t rather
Just shut up and do
I’m gonna miss you
When you’re gone
Yeah i’m gonna be torn
Just remember that i love you
Just remember you were warned
Outta me, onto you…
No more…
No more

Outta Me, Onto You (traducción)

No no no no no no no no no no no no
No más
No no no no no no no no no no no no
No más
No no no
No más
va a ser de repente
va a ser extraño
Voy a encender un centavo
Te doy cinco centavos de cambio
va a ser largo
Atrasado
Todo va a salir
Fuera de mí, hacia ti
Fuera de mí, sobre ti...
Uno de estos días
Vas a presionar demasiado
Seguiremos como siempre lo hemos hecho
hasta que vayas demasiado lejos
Sí, uno de estos días
va a llegar a la cima
Entonces va a empezar a derramarse
Y no va a
Detenerse
Fuera de mí, sobre ti...
No más…
Algunas personas usan su sonrisa
como un disfraz
Esas personas que sonríen mucho
mira los ojos
Lo sé porque soy así mucho
Crees que todo está bien
Y es
hasta que no lo sea
Fuera de mí, sobre ti...
No más
Algunas personas usan su corazón
En la manga
Yo uso el mío debajo de la pernera derecha del pantalón
Atado a mi bota
No pienses porque soy fácil, soy ingenuo
No creas que no lo sacaré
No creas que no voy a disparar
Fuera de mí, sobre ti...
A la mayoría de las personas les gusta hablar mucho
Incluyéndote
Sabes que no hay mucho que tenga que decir
Que no preferiría
Solo cállate y haz
Te voy a echar de menos
Cuando te vas
Sí, voy a estar desgarrado
Solo recuerda que te amo
Solo recuerda que fuiste advertido
Fuera de mí, sobre ti...
No más…
No más