Traducción de la letra de la canción Pacifist's Lament - Ani DiFranco

Pacifist's Lament (original)

There’s many ways to say you’re sorry
Home from work, buy some flowers
Wash, dry, put the dishes away
There’s a gentle way
For a hand to touch a hand
For a cup of tea to be delivered to a nightstand
For a light to be left on, to light someone’s way
But there is nothing harder than to stop…
…in the middle of a battle and say you’re sorry
But we ask it of our children to just stop…
…in the middle of a battle and say you’re sorry
Which one of us is ready to just stop?
There’s many ways, to see my fears
Don’t it seem hindsight is always the clearest?
When the fighters and the flighters have gone back to their primeval gaze
You can try to undo what conditioning created
You can go to India and sit cross legged
You can walk to the ocean and drown yourself in the waves
But there is nothing harder than to stop…
…in the middle of a battle and say you’re sorry
But we ask it of our children to just stop…
…in the middle of a battle and say you’re sorry
Which one of us is ready to just stop?
If I had a school, I would teach Gandhi
And Dr King, and Aung San Suu Kyi
I’d teach techniques of non-violence as part of the core
'cause any kid can add two and two
If you show him a path to the truth
Monkey see, monkey do.
That is the score
But there is nothing harder than to stop…
…in the middle of a battle and say you’re sorry
But we ask it of our children to just stop…
…in the middle of a battle and say you’re sorry
Which one of us is ready to just stop?

(traducción)

Hay muchas formas de decir que lo sientes
A casa del trabajo, compre algunas flores
Lavar, secar, guardar los platos
Hay una manera suave
Para que una mano toque una mano
Para que una taza de té sea entregada en una mesita de noche
Para que una luz se deje encendida, para iluminar el camino de alguien
Pero no hay nada más difícil que parar…
…en medio de una batalla y decir que lo sientes
Pero le pedimos a nuestros hijos que simplemente paren...
…en medio de una batalla y decir que lo sientes
¿Quién de nosotros está listo para parar?
Hay muchas maneras de ver mis miedos
¿No parece que la retrospectiva es siempre la más clara?
Cuando los luchadores y los voladores han vuelto a su mirada primigenia
Puedes intentar deshacer el condicionamiento creado
Puedes ir a la India y sentarte con las piernas cruzadas
Puedes caminar hacia el océano y ahogarte en las olas
Pero no hay nada más difícil que parar…
…en medio de una batalla y decir que lo sientes
Pero le pedimos a nuestros hijos que simplemente paren...
…en medio de una batalla y decir que lo sientes
¿Quién de nosotros está listo para parar?
Si tuviera una escuela, enseñaría a Gandhi
Y el Dr. King, y Aung San Suu Kyi
Enseñaría técnicas de no violencia como parte del núcleo
porque cualquier niño puede sumar dos y dos
Si le muestras un camino hacia la verdad
Mono mira mono hace.
Esa es la puntuación
Pero no hay nada más difícil que parar…
…en medio de una batalla y decir que lo sientes
Pero le pedimos a nuestros hijos que simplemente paren...
…en medio de una batalla y decir que lo sientes
¿Quién de nosotros está listo para parar?