Traducción de la letra de la canción Pale Purple - Ani DiFranco

Pale Purple (original)

Pale purple nipples
Goose pimpled
She shivers shifts from a walk to a trot
Alone in the city
Infested with faces
Immune to new friendships
Interested in places she’s never seen
She says everything is grey here
And nothing is green
The girls from down the street
Sixteen, seventeen years old
You can smell them getting pregnant
You can hear their rock and roll
That’s america
You have to be tough
Like a glad trash bag
The government’s an old nag
With a good pedigree
But pedigree’s don’t help you and me
I see the precedent is grey here
And nothing is green
Unless something unforseen happens
I’m surrounded by the haves
They say i can have some too
Just because of what i do
Do they think a lot
About those who have not
Or does it just distract them
From what they do
Most of us have grey
Except for those who can pay
For green
I’m torn
I’m torn
Rejecting outfits offered me
Regretting things i’ve worn
When i was still playing roles
To fill holes
In my conception of who i am
You know, now i understand
It’s not important to be defined
It’s only important to use your time well
Well time is something nobody can buy
And nobody can sell you
So don’t let anybody tell you
They have the advantage
Because all the grey people can say every day
Doesn’t mean anything
If your mind is green
Pale purple nipples
Goose pimpled
She shivers shifts from a walk to a trot
Alone in the city
Infested with faces
Immune to new friendships
Interested in places she’s never seen
She says everything is grey here
Otherwise i’d stay here
But i’m looking for green
Just like every human being

Pale Purple (traducción)

pezones morados pálidos
piel de gallina
Ella tirita cambia de un paseo a un trote
solo en la ciudad
Infestado de caras
Inmune a nuevas amistades
Interesada en lugares que nunca ha visto
Ella dice que todo es gris aquí.
Y nada es verde
Las chicas de la calle
Dieciséis, diecisiete años
Puedes olerlos embarazados
Puedes escuchar su rock and roll
eso es america
Tienes que ser duro
Como una bolsa de basura alegre
El gobierno es un viejo regaño
Con un buen pedigrí
Pero los pedigríes no nos ayudan ni a ti ni a mí.
Veo que el precedente es gris aquí
Y nada es verde
A menos que suceda algo imprevisto
Estoy rodeado de los que tienen
Dicen que puedo tener algo también
Solo por lo que hago
¿Piensan mucho
Sobre los que no tienen
¿O solo los distrae?
De lo que hacen
La mayoría de nosotros tenemos gris
Excepto para aquellos que pueden pagar
para verde
estoy desgarrado
estoy desgarrado
Rechazando los atuendos que me ofrecieron
Lamentando las cosas que he usado
Cuando todavía estaba jugando papeles
Para rellenar agujeros
En mi concepción de quién soy
Ya sabes, ahora entiendo
No es importante ser definido
Solo es importante usar bien tu tiempo
Bueno, el tiempo es algo que nadie puede comprar
Y nadie puede venderte
Así que no dejes que nadie te lo diga
tienen la ventaja
Porque toda la gente gris puede decir todos los días
no significa nada
Si tu mente es verde
pezones morados pálidos
piel de gallina
Ella tirita cambia de un paseo a un trote
solo en la ciudad
Infestado de caras
Inmune a nuevas amistades
Interesada en lugares que nunca ha visto
Ella dice que todo es gris aquí.
De lo contrario, me quedaría aquí.
Pero estoy buscando verde
Como todo ser humano