Traducción de la letra de la canción Paradigm - Ani DiFranco

Paradigm (original)

I was born to two immigrants
Who knew why they were here
They were happy to pay taxes
For the schools and roads
Happy to be here
They took it seriously
The second job of citizenry
My mother went campaigning door to door
And holding to her hand was me
I was just a girl in a room full of women
Licking stamps and laughing
I remember the feeling of community brewing
Of democracy happening
But I suppose like anybody
I had to teach myself to see
All that stuff that got lost
On its way to church
All that stuff that got lost
On its way to school
All that stuff that got lost
On its way to the house of my family
All that stuff that was not lost on me
Teach myself to see each of us
Through the lens of forgiveness
Like we’re stuck with each other (god forbid!)
Teach myself to smile and stop and talk
To a whole other color kid
Teach myself to be new in an instant
Like the truth is accessible at any time
Teach myself it’s never really one or the other
There’s a paradox in every paradigm
I was just a girl in a room full of women
Licking stamps and laughing
I remember the feeling of community brewing

Paradigm (traducción)

nací de dos inmigrantes
¿Quién sabía por qué estaban aquí?
Estaban felices de pagar impuestos
Por las escuelas y caminos
Feliz de estar aqui
Se lo tomaron en serio
El segundo trabajo de la ciudadanía
Mi madre fue de puerta en puerta haciendo campaña
Y sosteniendo su mano estaba yo
Yo solo era una niña en una habitación llena de mujeres
Lamiendo sellos y riendo
Recuerdo el sentimiento de comunidad que se gesta
De la democracia sucediendo
Pero supongo que como cualquiera
Tuve que enseñarme a mí mismo a ver
Todas esas cosas que se perdieron
De camino a la iglesia
Todas esas cosas que se perdieron
De camino a la escuela
Todas esas cosas que se perdieron
De camino a la casa de mi familia
Todas esas cosas que no se me perdieron
Enseñarme a ver a cada uno de nosotros
A través de la lente del perdón
Como si estuviéramos atrapados el uno con el otro (¡Dios no lo quiera!)
Enséñame a sonreír y parar y hablar
A un niño de otro color
Enseñarme a ser nuevo en un instante
Como la verdad es accesible en cualquier momento
Enséñame a mí mismo que nunca es realmente uno o el otro
Hay una paradoja en cada paradigma
Yo solo era una niña en una habitación llena de mujeres
Lamiendo sellos y riendo
Recuerdo el sentimiento de comunidad que se gesta