Traducción de la letra de la canción Pick Yer Nose - Ani DiFranco

Pick Yer Nose (original)

How come i can pick my ears
But not my nose
Who made up that rule anyway
How can you say that’s the way it is
That’s just the way it goes
Why don’t you decide for yourself
What you can do
And what you can say
How come i can pick my friends
But not my enemies
What is it about me that offends
What is it about me
'cause you know i’m only five foot two
And i’m giggly wiggly
Tell me again, what did i do
Why are you scared of me
I fight with love
And i laugh with rage
You’ve gotta live light enough
To see the humor
And long enough to see some change
I think shy is boring
I think depressed is too
I think pretty is nice
But i’d rather see something new
All these plastic people
Got their plastic surgery
But we got a big big beautiful
We got it for free
Who you gonna be
If you can’t be yourself
You can’t get it from t.
v
You can’t force it on
Anybody else
You know they come to clear cut
They come to strip mine
They come for some of my big butt
My big brain
Or just a little time
They wanna take me out to dinner
Think i’m a bitch if i don’t go
Seems like the people who actually like me
Won’t allow me to say no
Your idea of a conversation
Is the third degree
But i don’t really know you
And i don’t really want to talk about me
'cause i’m not going to pretend
That i don’t pick my nose
That’s just the way it is, my friends
That’s just the way it goes
This is who i am
What i do
And what i say
If you like it, let it be
If you don’t, please do the same
I fight with love
I laugh with rage
You gotta live light enough to see the humor
And long enough to see some change

Pick Yer Nose (traducción)

¿Cómo es que puedo hurgarme las orejas?
pero no mi nariz
¿Quién inventó esa regla de todos modos?
¿Cómo puedes decir que es así?
Así es como funciona
¿Por qué no decides por ti mismo?
Lo que puedes hacer
Y lo que puedes decir
¿Cómo es que puedo elegir a mis amigos?
Pero no mis enemigos
¿Qué hay en mí que ofende?
¿Qué hay en mí?
porque sabes que solo mido cinco pies y dos
Y estoy risueñamente ondulado
Dime otra vez, ¿qué hice?
¿Por qué me tienes miedo?
lucho con amor
y me rio de rabia
Tienes que vivir lo suficientemente ligero
Para ver el humor
Y el tiempo suficiente para ver algún cambio
Creo que tímido es aburrido
Creo que la depresión también lo es
Creo que bonito es agradable
Pero prefiero ver algo nuevo
Toda esta gente de plástico
Consiguieron su cirugía plástica
Pero tenemos una gran gran hermosa
Lo conseguimos gratis
quien vas a ser
Si no puedes ser tú mismo
No puedes obtenerlo de t.
v
No puedes forzarlo.
Nadie más
Sabes que vienen a despejar
Vienen a desnudar la mia
Vienen por algo de mi gran trasero
mi gran cerebro
O solo un poco de tiempo
Quieren llevarme a cenar
Creo que soy una perra si no voy
Parece que la gente a la que realmente le gusto
No me permite decir que no
Tu idea de una conversación
es el tercer grado
Pero realmente no te conozco
Y realmente no quiero hablar de mí
porque no voy a fingir
Que no me hurgo la nariz
Así son las cosas, mis amigos.
Así es como funciona
Este es quien soy
Lo que hago
y lo que digo
Si te gusta, déjalo ser
Si no lo hace, por favor haga lo mismo
lucho con amor
me rio de rabia
Tienes que vivir lo suficientemente liviano para ver el humor
Y el tiempo suficiente para ver algún cambio