Traducción de la letra de la canción Pixie - Ani DiFranco

Pixie (original)

i’m a pixie
i’m a paper doll
i’m a cartoon
i’m a chipper cheerful free for all
and i light up a room
i’m the color me happy girl
miss live and let live
and when they’re out for blood
i always give
the man behind the counter looks like he’s got
a hald a dozen places he’d rather be and furthermore it looks like he’s prepared
to take it all out on me buddy, i don’t really care what your problem is just don’t make it mine
come on kids, let’s all hold hands
and pretend we’re having a good time
maybe you don’t like your job
maybe you didn’t get enough sleep
well, nobody likes their job
nobody got enough sleep
maybe you just had
the worst day of your life
but, you know, there’s no escape
and there’s no excuse
so just suck up and be nice
all the privilaged white kids on tv playing at death
banishing their cold cuts
with their ghostly makeup
and their heroin breath
and all the little fishes are flapping wildly
on their hooks
while all the top critics find great meaning
in the telephone book
the little emperor he has no clothes
so he can’t come out to play
and besides which life is suffering
and he likes it that way
and the little guy is not so friendly
but you know life has been cruel
so wipe that smile off your face, baby
and try to be cool
maybe you don’t like your job
maybe you didn’t get enough sleep
well, nobody likes their job
and nobody got enough sleep
maybe you just had
the worst day of your life
but, you know, there’s no escape
there’s no excuse
so just suck up and be nice
yeah, i would like to perfect the art
of being studiously aloof
like life is just a boring chore
and i am living proof
i could join forces with an army
or ornery hipsters
but then i guess i’d be out of a job
so i guess that’s out of the picture
cuz i am a pixie
i am a paper doll
i’m a cartoon
i’m a chipper cheerful free for all
and i light up a room
i’m the color me happy girl
miss live and let live
and when they’re out for blood
i always give

(traducción)

soy un duendecillo
soy una muñeca de papel
soy una caricatura
soy un alegre libre para todos
y enciendo una habitación
soy el color yo niña feliz
extraña vive y deja vivir
y cuando están buscando sangre
siempre doy
el hombre detrás del mostrador parece que tiene
media docena de lugares en los que preferiría estar y, además, parece que está preparado
para desquitarme conmigo, amigo, realmente no me importa cuál es tu problema, simplemente no lo hagas mío
vamos niños, vamos todos a tomarnos de la mano
y fingir que la estamos pasando bien
tal vez no te gusta tu trabajo
tal vez no dormiste lo suficiente
pues a nadie le gusta su trabajo
nadie durmió lo suficiente
tal vez solo tuviste
el peor dia de tu vida
pero, ya sabes, no hay escapatoria
y no hay excusa
así que solo aguanta y sé amable
todos los niños blancos privilegiados en la televisión jugando a la muerte
desterrando sus fiambres
con su maquillaje fantasmal
y su aliento de heroína
y todos los pececitos aletean salvajemente
en sus ganchos
mientras que todos los principales críticos encuentran un gran significado
en la guía telefónica
el pequeño emperador no tiene ropa
para que no pueda salir a jugar
y además de que la vida es sufrimiento
y le gusta asi
y el pequeño no es tan amigable
pero sabes que la vida ha sido cruel
así que borra esa sonrisa de tu cara, nena
y trata de ser genial
tal vez no te gusta tu trabajo
tal vez no dormiste lo suficiente
pues a nadie le gusta su trabajo
y nadie durmió lo suficiente
tal vez solo tuviste
el peor dia de tu vida
pero, ya sabes, no hay escapatoria
no hay excusa
así que solo aguanta y sé amable
sí, me gustaría perfeccionar el arte
de ser estudiosamente distante
como si la vida fuera solo una tarea aburrida
y yo soy la prueba viviente
podría unir fuerzas con un ejército
o hipsters malhumorados
pero entonces supongo que estaría sin trabajo
así que supongo que eso está fuera de escena
porque soy un duendecillo
soy una muñeca de papel
soy una caricatura
soy un alegre libre para todos
y enciendo una habitación
soy el color yo niña feliz
extraña vive y deja vivir
y cuando están buscando sangre
siempre doy